法贝尔曼：造梦大师 斯皮尔伯格半自传电影（字幕：Charlie Fan）
爸妈就在你旁边 Mommy and Daddy will be right next to you.
然后灯光会变暗 The lights will go down.
幕布打开时可能会有管风琴音乐 There may be some organ music as the curtain opens.
别怕 Don't be scared.
你说里面会很黑 It'll be dark in there, you said.
-我不想进去 -会很玩的 - I don't want to go in. - But it's fun.
会让你整个星期很兴奋 All week, you've been so excited.
这是你的第一部电影耶 Your first ever movie.
-人都好大 -什么人？ - And the people are gigantic. - What people?
你说电影里的人都很大 You said the people in the movie are gigantic.
那是银幕很大 Oh, because of the big screen they're on,
但不是真人，好吗？ but they're not real, uh, right?
-就像梦一样 -梦好可怕 - They're like dreams. - Dreams are scary.
有的是，但这个会是好梦 Some dreams are, but this is gonna be a nice dream.
有马戏团 有小丑 有杂耍... About a circus and clowns and acrobats and, um...
想知道电影怎么来的吗？ You want to know how it works?
有一个大的放映机 There's a big machine called a projector.
里面有盏大又亮的灯 Inside, there's a big bright light,
把小丑和杂耍的照片 and it projects photographs
-投射出来 -还有大象 - of-of clowns and acrobats. - And elephants.
-"投射"就是把相片放出来 -好玩的东西 - Uh, "projecting" means it sends them out. -Happy things.
就像一个巨大的手电筒照出来那么好玩 Happy things like light from a huge flashlight.
但是这些照片通过光线的速度非常快 But these photographs move past the light really fast.
每秒24张 24 photos in every second.
每张照片 Now, in your brain,
在你脑海停留约十五分之一秒 each photograph stays for about a 15th of a second.
这叫视觉暂留 That's called persistence of vision.
照片跑的速度 The photographs move past
比你忘掉还快 faster than your brain can let go of them,
这就是放映机让我们以为 and that's how the movie projector tricks us
静止的画面会移动 into believing that motionless pictures are moving.
这就是电影 A motion picture.
电影是令人...永难忘怀的梦 Movies are dreams, doll, that you never forget.
你就等着看吧 You just wait and see.
看完后，你脸上 When it's over, you're gonna have
一定会有灿烂又呆滞的笑容 the biggest, sloppiest smile on your face.
可以进场了 - They're letting us in.
等蒸汽车头过去 Wait till the engines pass.
开门 - Unlock the door.
放下去 Pass it down.
-那是什么？-第二列车 - What's that? - Second section.
安琪，她在那列火车上 Angel. She's on that train.
那又怎样？钱得手了，快走吧 So what? We got the dough. Let's get out of here.
灯啊，我要转灯让火车停下来 Lights. I must turn the lights down the track.
你这个疯子，让我驾方向盘 You crazy lunkhead. Give me that wheel.
我们要--沿着铁轨！ We are going to-- down the track!
火车！停下火车！ The train! Stop the train!
停下火车！ Stop the train!
停！你没看到灯吗？！ Stop! Can't you see the lights?!
停车！ Stop!
前有列车！刹车！ First section! Hold it!
安琪！安琪！ - Angel! Angel!
你最喜欢哪个部分？ What was your favorite part?
山米，光明节想要什么礼物？ Sammy, what do you want for Hanukkah?
就跟你说这主意很糟 I told you this wasn't a good idea,
让他更 ㄐ 一 ㄠ...ㄌ ㄩˋ what with all of his A-N-X-I-E-T-I-E-S.
这个年纪的小鬼很有 ㄒ 一 ㄤˇ...ㄒ 一 ㄤˋ...ㄌ 一ˋ Kids his age have big I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N-S.
怎么可以拼那么长 No fair spelling out the long words.
灯光改变了一切的外观 The lights change how everything looks.
很难找得到我们家 It's hard to find our house.
我们家是那间没有灯光的阴暗房子 Ours is the dark house with no lights.
光明节我就要那个 That's what I want for Hanukkah.
-什么？-圣诞灯！ - What? - Christmas lights!
抱歉，宝贝 Sorry, dolly.
犹太人没有圣诞灯 Jews don't get Christmas lights.
只有连点八晚的烛光 Eight nights of candlelight.
还有什么奢求 Who could ask for anything more？
可以让示波器陪我睡吗？ Can I sleep with the oscilloscope?
快点，要烧轮胎了 Get going. We got to burn rubber.
-那是什么？-第二列火车 - What's that? -Second section.
安琪，她在那列火车上 Angel. She's on that train.
灯啊 -The lights.
我要转灯让火车停下来 I must turn the lights down the track.
停车！ -Stop the train!
停下火车！ Stop the train!
安琪！ -Angel!
妈咪！妈咪！ Mommy! Mommy!
我知道光明节要什么了！ I know what I want for Hanukkah!
...光明节！ ...Hanukkah!
谢谢！ Thank you!
山米 Sammy.
-天啊 -哇 -Oh, my God. - Whoa.
好棒啊 I'm so excited.
下面着地，里面放马达 Okay, so the outside grounds, the middle conducts the power,
和马达下的两个轮子 and these two metal wheels under the engine
成为机构组件 complete the circuit.
新工程师先生？ So, new, Mr. Engineer?
RCA给你加薪了？ RCA gave you a raise?
那是昂贵的有轨电车 That is one expensive trolley car.
这不是有轨电车，这是莱昂内尔的火车 It's not a trolley car. It's a Lionel train.
今年电脑部们没加 No raises for the computer guys this year.
明年吧 Next year, maybe.
你的兼差儿子 Your moonlighting son is paying for it
用修理满屋子破电视赚钱来买的 by filling up my house with broken TVs.
现在就像个修电视的 Repair work, that's how.
小心他别被电死 Oy, careful he doesn't electrocute himself.
-等等 -没关系 - Hold on. - You're okay.
没我你休想坐豪华舱去佛罗里达 You're not taking that fancy train to Florida without me.
嘿，你看 Hey, look.
她瘫在地板上 She's down on the floor.
谁来扶她起来？ Who's gonna help her up?
谁说我要起来？ Who says I'm getting up?
我要坐山米公司的车去迈阿密 I'm going to Miami on the Sammy Limited.
来吧 Go ahead.
这玩具很精致 I precisely engineer toys.
等你懂得小心玩 You can play with them
才可以玩 when you've learned to treat them with respect.
我很小心了，我好喜欢 I do respect them. I love them.
我知道，但你不能只是喜欢 I know you do, but you can't just love something.
你也要好好照顾，对吧？ You also have to take care of it, right?
不然我们周末一起玩 Maybe we can play together with them this weekend.
可是我想看撞车 But I need to see them crash.
为什么 I don't understand.
他想看撞车？ Why does he need to see them crash?
很晚了 It's late.
还不关灯吗？ You don't want to shut your light?
再一下下 Mm. In a minute.
我还不想睡 I'm still wide-awake.
看到降音符号没？ You see these descending notes?
这叫「悲叹的低音」 That's called a lament bass.
在收音机音乐节目弹奏吧 You should play it on the radio on that arts program.
电台一直找你回去 - Oh. -They keep asking you to go back.
我哪有空 I don't have time for that. Mm.
我们可以请保姆 Well, we can hire a sitter.
哪请得起？算了吧 Who can afford that? Forget it.
现在不同了 That was another life.
还没生老三前还可以 That was two kids ago.
你知道我最怀念钢琴的什么吗？ You know what I miss most about the piano?
完全忠于乐谱 Surrendering to the score.
巴哈会教你-- Knowing Bach is gonna tell you how--
先来个音符，加上和弦 First this note, then this chord,
张开手指，伸展一个八度... then you open your hand, you stretch down an octave...
打造一个你可以安全快乐的小小世界 Making a little world you can be safe and happy in.
谢谢！ Thank you.
这就是为何他想看撞车 That's why he needs to watch them crash.
他是想看能不能控制什么 He's trying to get some kind of control over it.
山米？ Sammy?
我们来用你爸的摄影机来拍 We're going to use Daddy's camera to film it.
只撞一次，好吗？ Only crash the train once, okay?
然后把胶片冲洗出来 Then, after we get the film developed,
你就可以一遍又一遍的看 you can watch it crash over and over
直到不再害怕为止 till it's not so scary anymore.
你的火车也不会再损坏 And your real train won't ever get broken.
还有，宝贝 One more thing, dolly.
别让你爸知道 Let's not tell your father.
算是我们的秘密电影，你和我的 It'll be our secret movie, just yours and mine.
-好吗？-好 - Okay? - Okay.
抱歉回来晚了 Sorry I'm late.
我去带莫伊纳汉太太的摩托罗拉 I picked up Ms. Moynahan's Motorola.
工作室摆不下了 There's no room left in the workshop.
-能放在哪？-客厅吧？ - Where should I put it? - The living room, I guess?
好吧 Okay.
抱歉回来晚了，我去接法贝尔曼太太 Hey, uh, sorry I'm late. I picked up Mrs. Fabelman.
能放在哪？ Where should I put her?
-有信吗？-桌上 - Did the mail come? - It's on the table.
哥萨克仔 Cossack.
-牛腩吗？-我的电影！ - This is brisket? - My movie!
先吃饭 After supper.
磁力随着 The amount of magnetism is increased by
磁芯的透磁性而增加 how magnetically permeable the core material is.
问题是要透多少 The tricky thing is how permeable we can make it.
我该了解这些吗？ Am I supposed to be following any of this?
你知道什么是磁场，对吧？ You know what a magnetic field is, right?
没错啦.我是说... Uh, yeah. Well, sure. I mean, it...
山米，你知道磁场吗？ Sammy, do you know what a magnetic field is?
-我可以先下桌吗？-不行 - Can I be excused? - Nope.
我想，就一下下 But I need to, just for a minute.
-什么事那么急？-亲爱的 - What's so urgent? - Honey.
伯特，这味道好奇怪 This tastes funny, Burt.
用塑胶插味道好怪 It tastes funny on a plastic fork.
-妈 -就为了艾森豪威尔来访 - Ma. - Is she saving the silverware
银器就不用了吗？ for when the Eisenhowers drop by?
问题是我们用的是真空管 The problem is we're using vacuum tubes,
而非晶体管和磁芯 not transistors, and magnetic cores
-来存取记忆... -三万五千个磁芯 - to try to access memory... - 35,000 magnetic cores.
山米，你知道你父亲的摄影机 Hey, Sam, you know on your father's camera
有时会胶片用完吧？ when the film runs out?
用完时，你怎么办？ When that happens, what do you do?
-装更多胶片 -电脑也是这样 - Load more film. - The same with computers.
装更多的磁带，存取... You have to load more tape, and that slows everything down...
米兹，碎肝真好吃 Mitz, the chopped liver was beyond belief.
...速度就变慢 - ...load it with data,
而不是每十秒更换一次磁带 and instead of changing tapes every ten seconds,
他就设计出这台新机器... this new machine he's engineering...
-The BIZMAC！RCA真空管计算机 -The BIZMAC！ - The BIZMAC! - The BIZMAC!
可以很快地在所有磁带 It can search for information
搜寻资讯 through all these tapes at once.
磁带不用换来换去 You never need to change any of them.
快上十倍 It'll be ten times faster.
我就爱伯特脑袋 I love Burt's brain.
特别是当你在旁解释其中的内容时 Especially when you're around to explain what's in it.
妈，我要上楼了 Mom, I have to go upstairs now.
吃完才可以 Not until you've finished eating.
他吃完啦 He cleaned his plate.
还没 No, he didn't.
山米 - Sammy.
娜塔莉，你盘底也有东西 Hey, Natalie, I think there's something under your plate.
-山米 -才没有 - Sammy. - No, there isn't.
拿起来看看 Lift it up and check.
我看见它在动 I saw it moving.
甘草啦 Licorice.
如果我这样吃 If there's anything I'm a sucker for,
就是甘草 it's licorice.
班尼叔叔，好恶心哦！ Uncle Bennie, that was so disgusting!
-不要！-娜塔莉，他不是你叔叔 - No, no! - Natalie, he is not your uncle.
他也不好玩 Also, he is not that funny.
"叔叔"只是亲昵的称呼 Oh, "uncle" is a term of affection.
娜塔莉，他不是亲戚 Natalie, he's not related.
他来只因为是你爸的员工 He's only always here because he works for my son.
他来只因为是我的好朋友 He's only always here because he's my best friend.
你内心深处，法贝尔曼太太 And deep down inside you, Mrs. Fabelman,
承认吧，我也是你朋友 admit it, I'm your friend, too.
我内心深处与你无关 Deep down inside of me is none of your business.
今晚有西德·凯撒秀 Sid Caesar's on tonight.
帮个忙 Help me.
-娜塔莉，你抓那个角 -什么？ - Natalie, get that corner. - What?
抓那个角 Get the corner. Get the corner.
要帮你拿出去吗？ Can I help you take it out?
山米 Sammy.
我要让它一直撞 I had to crash it a whole lot of times,
-可是火车都没坏 -天啊 - but the train never got hurt. -Golly.
这根本就是电影"戏王之王" I thought that was The Greatest Show on Earth.
再来，再来... Oh, more, more, more, more, more.
后仰，张嘴 Head back. Open.
放进粟米糖 - Ah. - Candy corn in.
说，"啊" - Say, "Ah."
后仰 Head back.
西红柿酱，好啦 - Ketchup. Okay.
要痛得哀哀叫 Scream like it hurts.
拔出来！ Pull it!
山米！ Sammy!
摘下眼罩 Take off the blindfolds.
山米？ Sammy?
蕾洁，娜塔莉，快下来 Reggie, Natalie, come downstairs pronto.
爸爸有话要说 Your father has an announcement.
奇异公司要请我 General Electric wants to hire me
因为我设计那台真空管计算机 because of what I did on BIZMAC.
他们想用我的电子图书馆系统... They want to use my electronic library system to--
或许他们不懂我要拿它 Well, I-I don't think they have any notion
来做什么 of what I can do with it.
我将赚更多的钱 And I'll make more money.
班尼叔叔也去吗？ Is Uncle Bennie coming, too?
爸和我还没想到 Well, D-Daddy and me haven't had a chance to think
-班尼叔叔，但... -班尼叔叔，不，他留下来 - about Uncle Bennie, but... - Bennie, no. He lives here.
伯特 Burt.
我也会想念你的班尼叔叔 I'll miss your Uncle Bennie, too,
凤凰城是一座真正整洁的城市 but Phoenix is a real neat city.
进步中的城市 It's on the rise.
我刚被请，还没权力 They've only just hired me. I've got no pull there yet.
我没问奇异 I can't ask General Electric
可不可雇用其他人 to hire somebody else on my say-so.
-事情不是这样的 -不用问 - That's not how it works. - Don't ask them.
看你自己，他们请你去管 Do it yourself. They're hiring you to manage.
当经理要请人，就雇班尼 Managers hire. Hire Bennie.
怎没人照顾-- 山米！ Uh, who's watching-- Sammy!
他得为他自己在RCA混出名堂 - He's got to make a name for himself at RCA. -
-来啦 -我都做了 - Come here. Come here. -That's what I did.
他留在新泽西 He'll stay in New Jersey,
不能光靠我... get out from under my shadow and then...
-他需要你，伯特 -外面有龙卷风！ There's a tornado outside!
这个更大 Yeah, well, there's a bigger one in here.
伯特，有时我想打醒你 Honestly, honestly, Burt, sometimes I want to shake you.
你只想两手一摊甩掉他吗？ You're-you're gonna leave him behind with just a-a shrug?
妈咪！妈咪！ Mommy! Mommy! Mommy! Mommy! Mommy!
然后说"再见咯" "We'll see ya later."
我们全都走了，新泽西还有谁陪他？ And once we're gone, who will he have left in New Jersey?
你有机会帮帮你好朋友 You have an opportunity to help your best friend.
-妈咪，看！-妈咪！妈咪！ - Mommy, look! - Mommy! Mommy!
-说真的，醒醒吧 -妈！妈！ - Honestly, wake up. - Mom! Mom!
-怎样？！-看啊！-外面有龙卷风 - What?! -Look! There's a tornado outside.
-我好怕 -快走 - I'm scared. - Just go.
真不是盖的！ You weren't kidding!
好近吧？ How close is it?
为什么天空看起来是橘色的？ Why does the sky look orange?
来吧！ Come on!
来吧，我们去看看 Come on. Let's go see.
上车，上车！- - Get in, get in! - Get in!
米兹？要去哪？ Mitz? Where are you going?
米兹，要去-- Mitz, where are--
要去哪？ Where are you going?
米兹！ Mitz!
米兹！ Mitzi!
跑哪去了？ Where is it?
看不到了 - I can't see it anymore.
前面，找得到的 Up ahead somewhere. We'll find it.
妈，在那，在那！ Mom, it's there. It's there!
安全吗？ - Is this s-safe?
当然安全，我可是你妈 Of course it's safe. I'm your mother.
妈，停车！ Mom, stop!
事出都有因 Everything happens for a reason.
跟我一起说 Say it with me.
事出都有因 Everything happens for a reason.
我觉得路上有什么死掉了 事出都有因 I think there's something dead in the road.
蕾洁，跟摄影机挥手 - Reggie, wave in the camera.
-看呀 -到了！ - Ooh, look. - There it is!
到了 - There it is. Wow.
让我出去，我想拍他停车 Let me out. I want to take a shot of him pulling in.
-不要！-不要，我要尿尿！ - No! - No, I have to pee now!
我也要！ Me, too! Now! No!
不要，我要尿尿！ No! I have to pee!
-继续 -不要！ - Keep coming. - No!
继续，爸，做得不错 Keep coming, Dad. You're doing great.
再来... And...
停 Stop.
别动 Freeze.
餐盒呢？ - Where's the lunch box? - Wow.
餐盒呢？！快！ Where's the lunch box?! Hurry!
各位，看山米抓到什么 Guys, look at the monster Sammy caught.
我抓到一群小蝎子 I got the babies.
-萨尔发现的 -快去看 - Sal found babies. - Look at that.
山米，狄恩，过来 Sammy, Dean, come on.
这里有个大巢穴 There's a huge nest right there.
-快，各位 -好大一个，山米 - Come on, guys. - A big one, Sammy.
天啊！ - Oh, God. - Oh!
好大一群 It's a whole herd of 'em.
蝎子在巢里 Scorpions come in nests.
不，实际上，是一床蝎子 No, actually, it's a bed of scorpions.
不是，是巢穴 - No, it's a nest.
小蝎子叫scorplings The baby scorpions are called "scorplings."
有两倍的毒性 They're twice as venomous.
所以实验室才会付更多钱 That's-that's why the lab pays more.
大概有五十只 There's got to be like 50 of 'em.
这样可以卖实验室多少钱？ Well, how much is the laboratory gonna pay for them?
五角一只 50 cents per baby.
-共25块！-我们发了 - That's 25 bucks! - We're rich. -
那要拿来买什么？ Well, what are we gonna buy?
12美元整 12 dollars even.
这是摄影的奖章，而不是电影 Well, it's the merit badge for photography, not movies.
手册说必须用静态照片讲故事 The manual says you got to tell a story with still pictures.
可是每部电影都是由静态照片组成 Yeah, but all a movie is is still pictures.
组起来连续播放就是电影 You just put a bunch of them together and they move.
那我们要拍哪种电影？ Okay, but what kind of movie are we making?
山米，看，珍妮特·班尼迪克 Ooh. Sammy, look. It's Janet Benedict.
赌你不敢去跟她开口说话 Hey, go on and talk to her. I dare you.
已经说过了 He already talked to her.
-怎么可能 -鬼才信 - No way. - Like hell.
她真跟她说过话？ No way. He actually spoke to her?
有啊，他上前 He did. He did. He walked right up to her.
-然后... -你去找珍妮特·班尼迪克哦？ - And he... - You went up to Janet Benedict?
-你对她说了什么？-什么都没有 - What did you say to her? - Nothing.
哦，得了吧，跟他们说发生了什么，山米 Oh, come on. Tell them what happened, Sammy.
什么也没有发生 Nothing happened.
有啦，拜托 Something happened. Come on.
可能是同一个 Could be the same one.
上面写"内陆" ，应该是同一个 "Overland." Say, I think it is the same one.
我来说 Well, I declare.
这样的... So, uh,
山米侧身朝她的方向走去 Sammy kind of sidewinds his way in her direction.
想要...鼓起勇气 And he's trying to, um... he-he's trying to work up
说些婉转的话，例如... the nerve to say something slick and smooth like,
-"嘿，珍，宝贝" -才没 -"Hey, Jan, baby." - No, I wasn't.
你瞎编的 - You're making this up.
但他看到珍妮特鼻子上有东西 But-but he sees that Janet's got something on her nose.
所以他就想，"酷 So now he's thinking, "Cool.
这样我就有话题可说了" Here's my excuse to go up and talk to her."
他上前就说，"嘿，不好意思，珍妮特 So he goes and he says, "Hey, uh, sorry, Janet.
你鼻子上好像有脏东西" It-it looks like you have a little smudge on your nose."
-哈克，别说了 -那不是脏东西 - Shut up, Hark. - But it wasn't a smudge.
-像是脏东西 -还不小 - It looked like a smudge. - And it wasn't little.
哈克，别说了！ Hark, shut up!
是鼻屎！ - It was a booger!
好大一颗 A big, fat,
珍妮特·本尼迪克特鼻屎 - Janet Benedict booger.
好大一颗 It was huge.
嘿，山米 Hey, Sammy.
站着交出来 Stand and deliver.
我们要拍什么电影？ What kind of movie are we gonna make?
站着交出来 Stand and deliver.
继续叫，继续叫 No, keep screaming. Keep screaming.
要更多沙尘，爸，你能用夹板吗？ I need more dust. Dad, can you grab the sandwich board?
不，天啊，太多沙尘了 No, no. God, no, no more dust. No.
蕾洁，别咳啦！ Reggie, stop coughing!
沙尘让我咳的 - I'm coughing because there's dust. -Okay.
-更多沙尘，各位 -娜塔莉，说，"别杀我" - More dust, fellas. -Natalie, say, "Please don't kill me."
蕾洁，别咳啦！ - All right. - Reggie, stop coughing.
你太夸张了 You're being dramatic.
法贝尔曼先生，你把我的驿马车弄脏了 Mr. Fabelman, you're getting dirt inside my stagecoach.
你不是要我入戏？ Don't you want me to be dramatic?
-别看镜头 -我们会清干净 - Don't look into the camera. - Well, we'll clean it out.
别看镜头 Guys, stop looking into the camera.
-这样拍不了 -爸！ - I can't use any of this. -Dad!
库劳：小奏鸣曲
好假 Fake.
太假了 Totally fake.
听到没？ - You hear it?
她上现场节目前 She has got to cut those goddamn fingernails
要先剪掉那糟糕的指甲 before she goes on live television.
明天我要表演这个 - I have to perform this tomorrow. -
这首曲子不好弹 It's a difficult piece.
这对我来说是件大事 It's a very big deal for me.
我只要求闭上你们的大嘴巴 All I asked was for you to keep your big traps shut
好好听我的彩排 and listen to my dress rehearsal.
抱歉，米兹，太精采了 Sorry, Mitz. It's wonderful.
你们听到上升的琶音 You hear how the rising arpeggios
如何提升悲伤的音符吗？ - lift up the sad notes?
是F小调，但妈妈弹得很生动 It's in F minor, but your mom makes it sound so alive.
声音像是在打字 She makes it sound like she's playing a typewriter.
哦，才不 Oh, no.
别再这样了 Not this again.
你们听到了吗？我是在敲打吗？ Do you hear it? Am I clicking?
我专心听你弹，但... I concentrate on your playing, but...
哦，太好了，但怎样？ Bu-- Oh, great. But what?
但土桑的观众会听出来 But people can hear it in Tucson.
或许我听习惯了 - Maybe I've gotten used to it.
或许奇异有制造 Maybe GE should make
橡胶指甲 rubber tips for fingernails.
好吧，米兹·法贝尔曼 All right, Mitzi Fabelman.
该面对现实了 Time to face the music.
天啊 - Oh, boy.
别拿那个过来 You stay away from me with those things.
-这可是贝多芬呀 -不要！ - It's Beethoven, damn it. - No, no, no!
-又不是摩斯密码 -不要！别！ - It is not Morse code. Come on. - No! Stop! Stop! Stop it!
不过，他说的有道理 He has a point, though, especially with
尤其是电视舞台上的 the polydirectional ribbon microphones
多向带状麦克风... - they have on television stage... -
来吧，她是你老婆 Come on. You married her.
爸，不要 Dad, don't.
快剪，快剪！ Do it. Do it. Do it. Do it. Do it!
我会抓你的，别以为我不会！ I will scratch you. Don't think I won't!
你能想象鲁宾斯坦 Do you think Arthur Rubinstein
有指甲吗？ - had fingernails?
-霍洛维兹？施耐贝尔？-想都别想 - Horowitz? Schnabel? - Do not think about it.
-康普夫？-不要 - Kempff? - No, no, no.
-利伯雷斯 -不要 - Liberace. - No, no, no, no.
-别剪啦 -快，法贝尔曼 - Not my nails. - Come on, Fabelman.
让她瞧瞧奇异 Show her who's General Electric's
-产品设计经理的厉害 -不要啊，我漂漂的指甲 - product design manager. - No, my beautiful nails.
可花了我五十块 I paid a buck 50 at the beauty parlor for these.
不要啦 Oh, no.
1，2，3 - One, two, three.
放开我，黛利拉 Get off of me, Delilah.
-黛利拉？-闹剧结束了 - Delilah? - Okay, the fun's over.
剩下的我自己来 I'll do the rest myself.
这下可好 Oh, great.
真够好的，这可是最重要的 Just great. Well, that decides it.
明天我只能靠记忆弹了 I'm gonna play the program from memory tomorrow.
没有乐谱，短指甲，就像个真正的表演音乐家 No sheet music, short nails, like a real performing artist.
连枪都掉了？ Did you drop your gun?
拜托 Come on.
那是我 That's me.
好可怕，警长 Real scary, Sheriff.
那是怎么做的？ H-How'd you do that?
那是怎么做的？ How'd you do that?
厉害，山米！ Go, Sammy!
这有点像我的工作，不是吗 It's kind of like what I do, isn't it,
就像电影导演做的？ what a movie director does?
-是吗？-我很清楚 - It is? - I figure out
我部门要完成什么 what my division needs to accomplish,
然后我想出我的人要如何来完成 then I work out how my guys are gonna get it done.
没错，类似啦 Yeah, it is. Yeah, sort of.
你是怎么让枪看起来真的在射击？ How'd you make it look like the guns were really firing?
我用针 I did it with pins.
针 Pins.
是的，我用针在胶片上戳了几个洞 Yeah, I poked holes in the film with pins.
山米 - Sammy. - Yeah.
像工程师一样思考 Thinking like an engineer.
看路，爸 Watch the road, Dad.
山米，看路 Sammy, watch the road.
没有编辑机我没法剪辑 I can't edit without an editing machine.
可以剪切和拼接，还有... I have to be able to cut and splice, and I...
我们露营之后再去看看吧 Let's revisit it after the camping trip.
去国家森林公园要三个小时 It's three hours to the national forest.
如果你拿到驾照，可以帮忙开车 If you get your license, you can help with the driving.
好的 Okay.
"你正在接近铁路铁路道口 "You are approaching a railroad crossing
没有警报装置，能见度有限 "with no warning devices and limited visibility.
速度限制是..." The speed limit is..."
问题是，关于我的新电影 See, the thing is, though, about my new movie,
是... is that it's just...
是关于第二次世界大战，你的战争 It's about World War II, your war.
这将会是，世上最棒的 It's gonna be, like, out of this world.
我用宝莱克斯8厘米摄影机拍 I'm shooting on a Bolex H8.
最后，我可以使用双跑胶片 Finally, I can use double run film.
你知道，那是六分钟 You know, that's six minutes
不用换片 without having to change the reel.
租这台摄影机花了多少钱？ How much did you spend to rent this camera?
20块，但我是花自己的钱 - 20 bucks. But I used my own money. -
你不必... - You don't have to...
电影编辑器要多少钱？ And this movie editor gizmo costs?
曼斯菲尔德八厘米电影剪辑器 It's a Mansfield eight millimeter movie editor.
要多少钱？ How much?
-80块 -是哦，山米！ - 80 bucks. - Doggone it, Sammy!
为了爱好花一百块？ A hundred dollars for a hobby?
这不光是爱好，爸 It's not a hobby, Dad.
如果你能拨一半的时间在代数上 If you spent half the time on algebra that you spend on
-你就可以...这些电影 -代数哦？我讨厌代数 - these movies, you could get... - Algebra? I hate algebra.
你为什么... Why are you...
这好没意思 It's completely pointless.
这不如果你不做出什么名堂，那就毫无意义 Not if you want to make something, it's not pointless.
天啊，山米，当我还小时，我总是想 Gee, Sammy, when I was a boy, I always used to think,
"别人怎么做这个" -"Somebody figured out how to make this." -Yeah.
这辆车... - This car... - Uh-huh.
后视镜，那个方向灯 ...that rearview mirror, that directional signal.
我想拍电影 I want to make movies, though.
我说的是具体的东西 I mean something real.
不是虚构的 Not imaginary.
可以使用的东西 Something someone can actually use.
就像驾照一样 Like a driver's license.
我要吐了，山米！我要吐了！ I'm gonna vomit, Sammy! I'm gonna vomit!
山米，靠边停车 Sammy, please pull over.
她会吐我一身 She's gonna puke all over me.
慢点，你开车技术好烂 --Go slower. You are the worst driver.
你会把车弄坏的 You're gonna break the car.
我们在一条限速三英里的小路上 We're on a back road going three miles per hour.
-冷静 -你做得很好 - Calm down. - You're doing great, doll.
你做得很好 You're doing very well.
小心，前面有水坑 Okay, watch out. Puddle up ahead.
这有三个 - So we've got three
它们很结实，里面还是绿色的，所以烧不着 that are strong and still green inside, so they don't burn.
亮绿色表示他们还有生命 Bright green means that they're still alive
而且它们含有水分 and that they carry moisture.
所以用三角形的形状 And the reason that we use the shape of the triangle
当这三个点交叉时 is that when these three points connect,
如果我们找到重心 if we find the center of gravitational force,
就会达到近乎完美的平衡 it creates almost perfect balance.
因为我是图蒂，你是弗鲁蒂 - Whew. Oh. -Because I'm Tutti, and you're Frutti.
那你还会听谁的？ So who else are you gonna listen to?
...金字塔，对吧？ - ...the pyramids, right?
-加油！-我是说历史 - Guys, come on! - I mean, the history
-在这个形状后面... - behind this shape...
实在.. - Ah. Oh! - ...is pretty in--
很不可思议 - is pretty incredible.
等等，让我试试... Wait. Let me try it...
-让我试试 -好吧，再来一次 - Let me try it like this. - Okay, one more time.
再来一次 - Yeah, after one more time. - Okay.
准备好了吗？ -Ready? - Hey.
姑娘们，我要点火了！ Girls, I'm gonna start the fire!
三，二，一！ - Three, two, one! - Okay. Really big, really big!
我以为要断了 I thought it was gonna break.
行得通！ Oh. It's-it's happening!
差点断成两半 You almost broke it in half.
三温暖后... - We'll take a schvitz and have a... -
吃... - Shmitz. - And eat some...
炸肉排 Schnitzelpitz.
-喝斯里沃维兹梅子白兰地 -我们会发疯 - And drink slivovitz. - And we'll lose our wits.
-我们会搞定的！-还有... - And we'll get the shits! - And have...
他们会知道那种浮点运算器 They're gonna know that kind of FPU
不用于工业制程控制 is not for industrial process control,
这会让所有的危险信号都亮起来 and it will raise every red flag there is.
-多少位？-双精度浮点数使用 64 位 - How many bits? - Float64.
64位？ 64 bits?
60——你疯了 Sixty-- You are nuts.
11个操作员是分时的？ And time-sharing for 11 operators?
他们会知道这是个商用机器 They're gonna know this is a business machine
我们正在建构，我们都会被炒鱿鱼 - we're building, and we're all gonna get fired. -
不会 No.
会的！ Yes!
奇异不生产商用电脑 GE doesn't build business computers.
我们只做重工业 We do heavy industry processing.
这是总裁直接给你的 You got that straight from the CEO.
拉尔夫·科迪纳会剥了你的皮 Ralph Cordiner is gonna skin you alive.
一旦美国银行入股，就有利可图 Once Bank of America buys in, this will be profitable,
赚钱是科迪纳先生的工作 and that's Mr. Cordiner's job, making money.
我的工作是拿下雷神公司 My job is getting Raytheon
生产10000个锗晶体管 to deliver 10,000 germanium transistors
符合我们的公差标准 that meet our tolerance standards.
你的任务是拿到配线图 And your job is to get the cabling diagrams
到必能宝公司，当时机成熟时 to Pitney Bowes so when the time comes,
让分拣机连接到主机上 we have a sorter to hook up to the mainframe.
在你害我们都从奇异炒了之后 Well, maybe Pitney Bowes will hire me
也许必能宝公司会雇我 after you get us both canned from GE.
为了有机会制造一台能做到这一切的机器
难道不值得被炒鱿鱼吗？
对你来说也许值得！ It's worth it to you, maybe!
正如上帝创造了小绿苹果 Sure as the Lord made little green apples,
让你去加州 California, here you come.
IBM正在等着 IBM is waiting.
我们要搬去加州吗？ Are we moving to California?
-随时 -不是 - You are, any day now. - No, no, no.
什么？ What?
IBM有征询，那只是赞美话，但是... IBM's asking, and that's flattering, but...
赞美话？赞美话！ Flattering? Flattering!
电脑部门的每个人都会想尽办法 Every guy in computer would give his matzo balls
为了得到工作机会 to get an offer.
你会去加州 You'll be in California
用FP64构建双精度辅助单元 building double-precision auxiliary units with an FP64.
我就只能留在亚利桑那了 I'm gonna be left schvitzing in Arizona
-制造40瓦的灯泡 -别着急 - making 40-watt light bulbs. - Hold your horses.
我告诉过你妈妈这由她决定 - Congruence? Come on. -I told your mom it'll be up to her.
除非她同意，否则我不会再搬家 I'm not uprooting us again unless she says yes.
嬷妈为什么要舍弃这一切去加州？ Why would Mamaleh ever leave all of this for California?
这里有大峡谷 - We have the Grand Canyon.
这里有圣安德烈斯断层 They have the San Andreas Fault.
妈妈说... Mamaleh says...
我永远不会离开亚利桑那 I will never leave Arizona,
亚利桑那永远不会离开我 and Arizona will never leave me.
孩子们，别看 Kids, avert your eyes.
嘿，小弟 - Hey, man. - Hmm?
-不拍这个吗？-光线不够 - Shouldn't you be filming this? - Not enough light.
奇异，让电气生活更美好！ GE, living better electrically!
妈？ Mom?
妈，你的裙子被看穿了... Mom, everyone can see through your dress. Um...
雷洁，让开 Reggie, get out of the way.
爸，别这样好吗？ Dad, can you please stop this?
-坐下 -不要 - Come. Sit. - No.
班尼，别看！ Bennie, don't look!
哦！你们都疯了！ - Oh! You're all nuts!
我妈妈是个好妈妈 My mama's such a good mama.
我好爱你 I love you so much.
我就在这里 I'm right here.
我就在你身边 I'm right here with you.
我牵着你的手 I'm holding your hand.
感觉到吗，妈？ Can you feel that, Mama?
我捏了你一下 I just gave you a squeeze.
我爱你，妈妈 I love you, Mama.
妈 Ma.
妈？ Mommy?
她睁眼了 She opened her eyes.
护士 Nurse.
妈，我在这儿，我就在这里 Mommy, I'm here. Here. I'm right here.
我就在这儿，妈 I'm right here, Mama.
妈，看着我 Mommy, look at me.
妈，听到吗？ Mommy, can you hear?
曼斯菲尔德八厘米电影剪辑器 It's a Mansfield eight millimeter movie editor.
这就是你想要的对吧？ That's what you wanted, right?
天啊 Oh, my God.
现在换你帮我个忙 Uh, now I need a favor in return.
请你帮个忙 - Here's the favor.
好啊 Yeah.
我想让你拍部露营电影 I want you to make a camping trip movie.
你可以借此练习 Uh, you can learn
如何操作编辑器 how the editing machine works while you do this.
好让你妈妈感觉好点 It'll make your mom feel better.
好 Yeah.
她在车灯下跳舞的最后一晚 That last night when she danced in the headlights,
那就太好了 that'd be great.
明天开始，好吗？ Get to it tomorrow, okay?
明天我们就要开拍了 Um, tomorrow's when we start shooting.
排不出时间了 Escape to Nowhere.
我们整个周末都要拍，爸 We're shooting all weekend, Dad.
-我不能 -下周末拍 - I can't. - Shoot it next weekend.
我们大概有40个人要来演这部电影 We've got like 40 guys coming to be in the movie.
我周一会完成露营的事 I'll-I'll w-work on all the camping trip stuff on Monday.
我要你做是为了你妈妈，她... I'm asking you to do this now for your mom. She's...
我说了我会的，但不是明天，拜托啦 Yeah, and I said that I will, just not tomorrow, please.
别光想自己，她刚刚失去母亲 Don't be selfish. She just lost her mother.
这比你的嗜好更重要 That's more important than your hobby.
爸，能不能别再说这是嗜好？ Dad, can you stop calling it a hobby?
看这个会让她心情好点 It'll cheer her up, watching this.
-这是我们可以做的... -她妈妈刚去世 - It's something we can do to... - Her mom just died.
怎么能让她心情好起来？ How is that gonna cheer her up?
因为这是你为她做的 Because you made it for her.
有点不太对劲 Uh, something's not right.
我不知道还能做什么 I don't know what else to do.
你能帮我吗？ Can you help me?
喂 Hello.
米兹 Mitzi. Mitzi.
妈？ Mama?
有人要来了 Somebody's coming.
妈？ Mama?
妈？什么... M-Mama. What...
-妈 -别让他进来 - Mama. Mam... - You mustn't let him in.
-别让他进来 -妈，听不清楚 - You mustn't let him in. - Mama, I-I can't hear you.
我好怕 I am scared.
别让他进来 You mustn't let him in the house.
妈，... Mama, please. I...
别让他进来 Do not let him in.
-别让他进屋 -什么？我听不... - Do not let him in the house. - What? No, I can't--
谁来了？ Wh-Who's coming?
别开门 Don't open the door.
妈 Mama.
妈，等等 Mommy, don't go.
别挂 Don't go yet.
做噩梦了 -You're having a bad dream. -
-妈，太多东西了 - This is a lot of food, Mom.
我好难过 Well, I'm upset.
天啊，那个疯狂的梦 Oh, my God. That crazy dream.
让我好难忘掉 I can't get it out of my head.
昨晚，我梦见我妈打电话给我 Uh, last night, I dreamed I got a call from my mama.
她想警告我 And she wanted to warn me.
-太奇怪了，外婆都世了 -警告什么？ - That's silly. Grandma died. - About what?
有事要发生了 Well, something's coming.
她要我关好门 She wants me to batten down the hatches.
我们不可能吃完所有这些 We're never going to be able to eat all of this.
那是谁？ Who is that?
是鲍里斯舅舅 It's Uncle Boris.
哪个舅舅？ Uncle who?
妈？ Mom?
她说的就是他！ That's who she meant!
是我妈妈的弟弟！ My-- That's my-my mama's brother!
他们小的时候，他把她吓得屁滚尿流！ Oh, he scared the crap out of her when they were kids!
别让他进来！ - Don't let him in!
你在马戏团？ You were in the circus?
妈说你是驯兽师 Mama said you were the lion tamer.
不，一开始不是 No, not at first.
一开始，是"波德戈尔尼，去敲帐篷的钉 At first, it was, "Podgorny, pound in the tent pegs.
波德戈尔尼，把这些厚皮动物清理干净" Podgorny, muck out the pachyderms."
然后，有一天晚上，大猫表演 And then, one night, the big cat act,
他感冒了，所以... he comes down with the flu bug, so it was, uh,
"鲍里斯·波德戈尔尼，去跟狮子一起" "Boris Podgorny, in with the lions."
他骗人，对吧？ - He's lying, right?
-不，他在讲故事 -知道那是什么感觉吗？ - No, he's telling you a story. - Know what it's like, huh?
混蛋，姐妹们 Pain in the ass, sisters.
-太粗鲁了 -他说"混蛋"！ - That's rude. - He said "ass"!
我知道 I know.
你什么时候开始拍电影的？ But when did you start working in the movies?
1927 1927.
1927年的「爵士歌手」 1927-- that was The Jazz Singer.
那一年开始有声电影 That's the year that talkies started.
是啊，是有声电影，但我的不是 Yeah, sure, talkies. But me, no.
我从「汤姆叔叔的小屋」开始 I started with, um, Uncle Tom's Cabin.
不说话 Not a talkie.
哈里·波拉德的电影 It was Harry Pollard.
他是塞利格电影公司的 He acted for Selig Polyscope.
他娶了叫玛姬什么的 He, uh, married Maggie what's-her-name.
他是「汤姆叔叔的小屋」导演 - Mm-hmm. - He directed Uncle Tom.
盘子给我 Lift up your plate.
波拉德需要人帮他对付警犬 So, Pollard needed help with the bloodhounds.
我的朋友弗莱舍克是狗狗表演界的大人物 So, my pal Fleischaker was a big name in dog acts.
主要是贵宾狗 - Poodles, mainly.
但是，弗莱舍克对波拉德说"当然" But, "Sure," Fleischaker says to Pollard.
"是啊，猎犬，贵宾犬，有什么区别？" "Yeah. Bloodhounds, poodles, what's the difference?"
于是，他就走了 So, he went.
但是，这时，弗莱舍克 But, uh, by this time, uh, Fleischaker,
他受够了仇恨犹太人的人 he had it up to here with the Jew-haters.
马戏团里有很多这样的人 There was a lot of that kind in the circuses.
不是很多犹太人，而是很多仇恨犹太人的人 Not many Jews, lots of Jew-haters.
-是啊 -但是电影... - Right. - But the movies...
哇哦！ Oy vavoy!
弗莱舍克写信给我，说"鲍里斯" Fleischaker writes to me, "Boris," he writes.
"鲍里斯" "Boris," he writes,
"好莱坞我很熟 "Hollywood is heimish, heimishe.
我和道格拉斯·费尔班克斯和里卡多·科尔特斯在一起" I'm in a minyan with Douglas Fairbanks and Ricardo Cortez."
"来好莱坞吧" - Whoa. -"Come to Hollywood."
所以，我就去了 So, I went.
你老婆不洗碗吗？ Your wife, she don't like doing the dishes?
钢琴手 Uh, piano hands.
啊，了解 Ah, fershteyn.
你喜欢看电影吗，皮特尔沙先生？ So, you like the movies, huh, Mr. Pitselshas?
中士从山上过来 Okay, so the sergeant, he comes over the hill here,
我要走到他下面，这样我们就能看到他和天空 and I'm gonna go below him, so we see him and the sky.
所以我们看不到他所看到的 And so we don't see what he sees,
但我们确实看到他，真的... but we do see that he's really--
他都快疯了，对吧？ Okay, so he's, like, almost losing his mind, right?
因为他看到的太可怕了 - Mm-hmm. -'Cause what he is seeing is totally terrible.
然后，我要转动摄像机，让我们看到它 And then, I'm gonna turn the camera so that we see it.
只是在另一个笔记本上，等一下 It's just in another notebook. Hang on.
如果那是电影的话，嗯... If that's the movie, uh...
你可以展示给我看，不用说太多 you could show me instead of describing me to death.
不，那只是我们愚蠢的露营之旅 No, that's just our stupid camping trip.
我爸爸... My dad's...
他要我把这段露营视频剪辑起来 He wants me to put this camping film together
这样妈妈就会高兴起来 so it'll cheer up Mom.
因为她心碎了 Because her heart is broken.
因为她妈妈过世 Because her mama iz toyt.
但是你，导演先生，你不想做 But you, Mr. Director, you don't want to do this,
你爸爸要你做的 what your daddy tells you,
因为你想拍你的战争片？ because you want to make your war picture, huh?
是的 Yeah, yeah.
相信我，小山米，我明白 Believe me, Sammy boy, I get it.
你会在家庭和艺术之间拉扯
听到没？ You hear that?
哦，我妈妈在练习，她总是... Oh, yeah. My mom's practicing. She's always...
你话太多了，好好听 Sha. You talk too much. Listen.
当她还小时，就已经这样弹了 When she was a kid, already she played like that.
你妈本来能成为演奏钢琴家 She should have been a concert piano player.
她是小鲁宾斯坦 Little Rubinstein, she was.
她可以演奏... She could have played...
只要你能说出来，她都可以演奏 You name it, she could have played there.
她... And she...
有一次，我去辛辛那提看她、蒂娜和梅纳什 Once, I visited her and Tina and Menashe in Cincinnati,
她对我说她想成为一个伟大的钢琴家 and she says to me she wants to be a great piano artist.
但她没有这么做 But she didn't do it.
没错，她真的很棒，你知道，她在电视上表演 Yeah, she's really good. You know, she played on TV.
电视吗？切！ TV? Feh!
她本可以在维也纳的金色大厅演奏 She could have played at Musikverein in Vienna.
知道吗，你也拥有 You see, what she got in her heart
蕴藏在她内心的力量 is what you got, what I got.
艺术 Art.
就像我，就像你 Like me. Like you, I think.
我们是瘾君子，艺术就是我们的毒品 We're junkies, and art is our drug.
家人，我们所爱 Family, we love.
但是艺术，我们是为艺术而生 But art, we're meshuga for art.
你真以为我想离开我的姐妹，我的爸妈 You think I wanted to leave my sisters, my mama and my papa,
然后把我的蠢脑袋塞进狮子嘴里？ and go stick my stupid head in the mouth of lions?
把你的头放进狮子嘴里是艺术吗？ Put-Putting your head in-in a lion's mouth is art?
不，塞进狮子的嘴里是球 No. Sticking your head in the mouths of lions was balls.
免得狮子吃掉我的头，这就是艺术 Making sure the lion don't eat my head, that is art.
你外婆，没跟米兹说 You see, Tini, she didn't say to Mitzi,
"做你想做的吧" "Go do what you gotta."
我姐姐是个好人，但她很害怕 I mean, she was a good person, my sister, but she was scared.
担心你妈妈 Scared for your mother.
她有家庭就有安全感 - She should have safety in the family. -Uh...
所以米兹放弃了一切 So Mitzi, she gave it all up.
希望你记住那有多疼 I want you should remember how that hurt.
当有人问你"在做什么的？"时，通常只会说... Because when they say all this, when they say, "What you do?
"哦，不错哦，这是一种爱好 "Oh, that's cute. It's a hobby.
就像集邮或收集蝴蝶一样" It's like stamps or butterfly collecting,"
好好感觉你的脸，现在的感觉 you feel your face, how it feels now.
是啊，你差点就成功了 Yeah, you almost pulled it off.
你会记得鲍里斯舅舅吗 So you remember your Uncle Boris
还有他告诉你的吗 and what he's telling you.
因为你要加入马戏团了，我看得出来 Because you're going to join the circus, I can tell.
你等不及了 You can't hardly wait.
你想在大帐棚里 You want to be in the big top.
你会铲大象屎直到他们说 You'll shovel elephant shit until they say,
"好吧，山米，现在骑这头该死的大象 "Okay, Sammy, now ride the goddamn elephant."
哦，你喜欢那些人，是吗？ Oh, you love those people, huh?
你妹妹，你妈，你爸，除了... Your sisters, your mama, your papa. Except...
除了这个 Except this.
这个，我觉得你更爱一点 This, I think you love a little more.
不，我不喜欢 No, I don't.
哦，嘿，随你怎么跑，小子 Oh, hey. Run all you want, boychick,
但你知道我不是在吹牛 but you know I ain't whistling Dixie here.
你会拍你的电影，你会做你的艺术 You'll make your movies, and you will do your art.
你会记得有多疼 And you'll remember how it hurt.
你懂我的意思吗？ So you know what I'm saying?
艺术会给你天上的冠冕，地上的桂冠 Art will give you crowns in heaven and laurels on earth.
但是... But...
它会让你心碎，让你孤独 it'll tear your heart out and leave you lonely.
你所爱之人会为你狂欢 You'll be a shanda for your loved ones.
你会成为沙漠中的流亡者 An exile in the desert.
吉普赛人 A gypsy.
艺术不是游戏 Art is no game.
艺术像狮子的嘴一样危险 Art is dangerous as a lion's mouth.
它会咬掉你的头 It'll bite your head off.
看着我 Look at me.
蒂尼不想跟我有任何瓜葛，这是不是很奇怪？ Is it a wonder that Tini, she wanted nothing to do with me?
跟我一起... With me, with--
哦，蒂娜 Oh, Tini.
哦，蒂娜！ Oh, Tini! Oh, Tini.
我... I...
住手！住手！ Stop, stop! Stop it!
怎么，你没见过有人悲伤吗？ What, you never saw nobody grieving before?
睡觉吧，小宝贝 Let's go to sleep, bubbala.
你可以睡在床上，我有睡袋 Uh, you can sleep in the bed. I have my sleeping bag.
我要为我姐姐祈福 I'm sitting shiva for my sister.
我睡在地板 I sleep on the floor.
你也想睡在地板吗？ Y-You want to sleep on the floor, too?
她是你外婆 - She was your grandma.
撕破你的衣服，睡地板 Tear your clothes. Sleep on the floor.
晚安 Good night.
克莱曼第：小奏鸣曲第九首
-说"再见" -再见 - Say "bye-bye." - Bye-bye.
再见 Bye-bye.
我不知道我妈在担心什么 I don't know what Mama was so worried about.
这次来就很愉快啊 It was a nice visit.
巴哈：D小调协奏曲 改编自马切罗的双簧管协奏曲
讨厌 Yuck.
这就是生活 This is the life.
只有你能防止森林火灾 Only you can prevent forest fires.
你做的真好，宝贝 It's so beautiful, what you made, dolly.
你太了解我了 You really see me.
嘿，兄弟，不错吧，嗯？ Hey, man. How about that, huh?
嘿，山米，做得真棒 Hey, Sammy, that was real neat.
去死，美国佬！ Die, Amerikaner!
移动！移动！倒退！ Move! Move! Fall backwards!
攻击！ Attacke!
掩护！ - Ah! Cover!
到处都是德国佬！ Krauts, they're everywhere!
他们人太多了！ There's too many of them!
转身 Turn.
卡！ Cut!
太好了... Great. Now, um...
好的，过来，到这里 Okay, come here. Come here.
你在这里站一分钟 Um, you're standing here a minute,
看看刚刚发生的事 looking down at what just happened.
-整整一分钟？-我会给你信号 - A whole minute? - I'll give you a signal
我想让你开始动作，好吗？所以你... when I want you to start to move, okay? So you're just...
你是说我应该数60吗？ Like, you mean I should count to 60?
-什么？不是，不是 -就像默念一个密西西比 - What? No. No, no, no, no. - Like, one Mississippi,
两个密西西比，然后动作？ two Mississippi, and then move?
不要数到60 Don't-don't count to 60.
你只要... You just got to...
你就像就像... S-S-So... So you're all like-like-like,
"哦，天哪" "Oh, my God."
就像"我所有的人，他们都... Like, "All my men, they're all...
他们都死了，我所有的人，他们都——他们都..." they're all dead. All my men, they're-they're..."
所以你想让我演戏什么 So you want me to, like, act and stuff.
没错 Well... yeah.
-就像我有点难过之类的？-对 - Like I'm-I'm sort of sad or something? -Right.
-这才是重点 -因为我整排... - Um, that's the whole point. -'Cause my whole platoon...
对，对，你的排 R-Right, right. Your platoon.
你的...你的人！ Your... Your men!
他们已经被消灭了 They've been wiped out.
这些人是你的家人 These guys, they're your family.
你的家人 Your family's being,
-就像，被谋杀.. - like, murdered,
这是你的错 and it's your fault.
你对他们这样，你... You did this to them, and you...
是纳粹吧... I-I thought it was the Nazis that...
但是你下命令 Okay, yeah, but it was you who gave the order
来到死亡谷 to go down into the Valley of Death.
好吗？你决定 - Okay? You decided. - Mm-hmm.
没有别人，你可以... Nobody else. You could've...
你本可以让他们避免的，对吧？ You could've protected them. Okay?
因为他们信任你，爱你 'Cause they trusted you, and they loved you.
现在你只能看着这一切... Now you're just looking at this...
..你干的好事 ...at this thing that you've done,
...你却只能两手一摊 and... you can't save them anymore.
因为他们都死了 Because they're all dead.
-哇，实在太... -是啊 - Wow, that's, uh... - Yeah.
真棒 ...real gung ho.
好的，好的 Okay. Okay.
-可以吧？-上膛 - You good? - Lock and load.
好，上膛 Yeah. Yeah. Lock and load. All right.
好 Good.
哦，山米？ Uh, Sammy?
你要他走多远？ How far are you gonna let him walk?
卡！ Cut!
嘿，都卡了，安吉洛！ Hey, that's a cut, Angelo!
安吉洛！安吉洛！ - Angelo! - Angelo!
回来！回来！ Come back! Come back!
-他已经说"卡！" -安吉洛！安吉洛！ - He said, "Cut!" - Angelo, hey! -Angelo!
好棒！ - Bravo!
太棒了！ Bravo!
山米！ Sammy!
哦，宝贝！ Oh, dolly!
你不再是普通人了 You're not a civilian anymore.
那部电影，我的天 That movie, my God.
实在... It was...
嗨，法贝尔曼太太 Hi, Mrs. Fabelman.
德米尔先生 Mr. DeMille.
过来 Come here.
-嘿，他来了 -恭喜你，年轻人 - Hey, there he is. - Congratulations, young man.
恭喜你 - Congratulations. - Hey. Hey, hey.
根据你爸爸的战争故事改编的吧？ I guess you based it on your dad's war stories, huh?
差不多啦，但他不太喜欢 Sort of. You know, but he doesn't like
-谈这件事，所以... -了解 - to talk about it, so... - No, I understand.
爸，妈要搭班尼的车 Dad, Mom's getting a ride with Bennie.
回家会合 She'll see us at home.
嘿，最后一幕... Hey, that last scene with the...
你为什么这么喜欢血？ Why do you like blood so much?
你会拍一部有女孩角色的电影吗？
-是啊 -开创事业... - Yeah. - Make a career...
-什么？-找女生当主角，例如.. - With girls, you know, like,
所有的男人只会望着天空发呆 because all the men stare off into the distance all the time,
然后有个女孩来解救世界 maybe a girl could save the day.
救溺水者的五个步骤是什么？ Okay, what are the five steps to save a drowning person?
第一是游到那个人背后 All right, one is you swim behind the person
这样你就不会被抓住 so they don't grab you.
第二，把你的手臂搭在他的胸前 Two, you throw your arm across his chest.
-或者她的胸部 -第三... - Or her chest. - Three.
山米不会，他太害怕女孩的咪咪了 Not Sammy. He's too scared of girls' boobies.
第三，和被救的人一起仰泳 --Three, you swim on your back with the victim
贴着你的胸部，用另一只手划水 on your chest, using your free arm to paddle yourself.
说到咪咪，如果你有的话 And speaking of boobies, if you ever get any,
会举办一个聚会... we'll have a party. Um...
在会上，会给她颁奖 And at the party, we'll give her the booby prize.
四呢？ - Ha-ha. What's four?
糟糕 - Crap.
把被救的人带上岸，笨蛋 Bring the victim to land, dummy.
第五呢？ - Mm. - Then five?
打电话给殡仪馆 Call the undertaker.
这是严肃的事情 This is serious business.
我必须知道这些才能获得救生证书 I got to know all of this to get the lifesaving merit badge.
更多小孩死于游泳事故 More kids die in swimming accidents
比其他任何事故都严重 than in any other kind of accident.
对不起，我很抱歉 Sorry. I'm sorry.
并不是所有事都是拿还当笑话 Not everything is a big joke.
第五步是什么？ Okay, okay. So what's step number five?
为什么你什么都可以笑 It's just-- You laugh at everything,
那怕不好笑也笑 even when nothing's funny.
你总是得当所有人的目光焦点 You always have to be the center of attention.
快吃，嘴里塞满东西时别说话 Eat. And don't talk with your mouth full.
游泳考试前我不吃东西 I'm not eating this crud before a swimming test.
下水前吃东西，搞不好会抽筋 You can get cramps in the water if you eat before,
然后因为抽筋而淹死！ and you can drown from getting cramps!
别对她大吼大叫！ Stop shouting at her!
山米·法伯尔曼，真是！ Sammy Fabelman, goddamn it!
这几个星期 For weeks now,
你老是对我没大没小！ it has been nothing but disrespect from you!
没大没小？！ Disrespect?!
你为什么对我这么恶劣？！ Why are you being such a little shit to me?!
你真是XXX，我可是你妈！ Damn it to hell, I am your mother!
真希望你不是！ I wish you weren't!
让我看看 Oh. Let me see.
天啊 Oh, my God.
我做了什么？ Oh, what have I done?
说话啊 Talk to me.
山米，说话啊 Oh, Sammy, please talk to me.
怎么回事 Tell me what's happening.
你知道我有多爱你吗？ Do you have any idea how much I love you?
别走 Don't go.
妈 Mom.
我不会说的 I won't tell.
我不会说的，我不会的 I won't tell. I won't.
我不会说的 - I won't tell.
我不会的 I won't.
你确定吗？ Sure about this?
给你，银货两讫 There you go. Bought and paid for.
请稍等，东西在里面 Oh. Just a second. It's in the back.
搬家前大进柯达存货吗？ Stocking up on Kodak before the big move?
不是，我... N-No, I'm...
聪明，这里的软片比加州便宜 Smart. Film's cheaper here than in California.
我敢打赌那里的东西都更贵 I bet everything's more expensive there.
你的忠实客户要走了 You're losing your steadiest customer.
他全家要搬到西部去 Him and his whole family, they're moving west.
他刚把摄影机卖给我 He just sold me his camera.
噢，是吗？为什么？ Oh, yeah? How come?
他说不玩了 Says he's finished.
抱歉让你久等了，洛伊先生 Sorry about the wait, Mr. Loewy.
这是特别订购 We had to order it special.
你买摄影机？ You bought a camera?
是给你的！ It's for you!
我知道你很喜欢用它拍战争片 I know how much you loved using it for your war picture,
我觉得你应该有一个自己的 so I figured you ought to have one of your own.
这是送别礼 It's, um, a "bon voyage," "see you later, alligator,"
班尼叔叔送的"我相信你"的礼物 "I believe in you" present from your uncle Bennie.
因为那部？ Because it's from me?
那部电影吗？ This move? Huh?
那是你爸的荣耀时刻 This is your dad's glory-hallelujah moment.
天啊，山米，那家伙值得吗 And, oy vavoy, Sammy, does that guy ever deserve it.
打从在RCA的时候 All the way back when, back at RCA,
在几乎没有人知道之前，包括IBM
他就知道计算机的发展方向
而IBM？ And IBM?
就是需要像伯特这样的人 That's where guys like Burt are figuring out
搞清出并解决问题的地方... how to use what he's made to...
他们会改变整个世界 They're gonna change the whole goddamn world,
所以这是一个正确的决定 so this was the right decision.
还有种种原因。 For all sorts of reasons.
我为你感到高兴 Yeah, so I'm happy for you.
你知道的 You know I am.
但我会想你的 But I'm gonna miss you.
你们所有人，很多人 All of you, a lot.
不管你怎么看我，孩子 You think whatever bad things you want about me, kiddo,
但如果你停止拍电影 but you stop making movies,
这会让你妈伤心的 it'll break your mother's heart.
真会伤透她的心，真的 You will break her heart, I mean it.
任何人都不该让她这样 She doesn't deserve that, not from anybody,
尤其是你 least of all from you.
我出35块跟你买 I'll give you 35 bucks for it.
你还真会讨价还价，孩子 You drive a hard bargain, kid.
不过，我还是不拍电影了 I'm still done making movies, though.
在加州大家都拍电影 Everybody makes movies in California.
不用找了 Keep the change.
新房子什么时候会好？ When will the new house be finished?
几个月后，春天时 A few months, in the spring.
我可以有自己的房间吗？ Can I have my own room?
每个人都有自己的房间 Everybody gets their own room.
-耶！-没错！ - Yay! - Yes!
我突然想起来，昨晚做一个有趣的梦 I just remembered, last night, I had a funny dream.
什么梦？ What was it?
真不敢相信我梦到了这个 I-I can't believe I dreamed this.
班尼和我吵了一架 Uh, uh, uh, Bennie and me were having an argument,
然后我冲过去一拳打在他鼻子上 and I hauled off and socked him right in the nose.
怎么了？ What's wrong?
妈晕车吗？ Is Mommy carsick?
给她点时间吧 Let's just give her a little time.
班尼和我，从没... Bennie and me, we never...
从没... we never...
我绝不会让事情演变到你想的那样 I would never let it get as far as I imagine you think.
我从没想过这些 Oh, I never imagined any of that.
你觉得爸爸知道吗？ You think Dad knows?
我不...我不是说... I don't... I don't mean...
我不是说"你告诉他了吗？" I don't mean, "Did you tell him?"
我知道你没有 I know you didn't.
但是... But...
但你觉得他知道吗？ But you think he has an inkling?
我已经告诉他很多次了 I've almost told him so many times.
我本想跟他说"伯特，有些事
我必须告诉你"
可是当他看着我
就会像他无法想象我们之间会有什么问题似的
所以我只能说"伯特，有蚂蚁" so instead, I say, "Burt, we got ants."
或者"伯特，你能爬到屋顶上 Or, "Burt, could you climb on the roof
转一下天线吗，我想看5频道？" and turn the antenna so I can watch channel 5?"
当然，他确实照做了 Which, of course, he does.
我不能和你父亲吵架 I can't fight with your father.
他很宠我 He kills with such kindness.
我一闹脾气，他就从萨克斯百货买新衣给我
妈，给你看我拍的时候 Mom, when I showed you what I filmed,
我从没想过会发生这些事 I never meant for any of this to happen.
内疚是一种浪费的情绪 Guilt is a wasted emotion.
接下来会怎样？ What's gonna happen now?
我要继续当你的妈 I'm gonna be your mom.
继续当孩子们的妈 I'm gonna be the girls' mom.
尽管我有无数的缺点 Despite my countless faults,
我不会毁了大家的一切 I'm not ruining everything for everyone.
我不会只顾自己 I'm gonna not be selfish.
伯特·法贝尔曼是世上最善良，最聪明 Burt Fabelman is the kindest, smartest, wisest,
最睿智，最有耐心，最体面 most patient, most decent,
最善解人意的人 most understanding man there is,
我要和他保持婚姻 and I'm gonna stay married to him.
这只是暂时租的 It's only a rental.
新房子将会准备好 The new house will be ready
比说"杰克·罗宾逊"还快形容一眨眼工夫 faster than you can say "Jack Robinson."
杰克·罗宾逊 Jack Robinson.
我们还在这里 And we're still here.
告诉我你是否打算 Just tell me if you're going to mope
一辈子闷闷不乐 for the rest of your life
或者这是你打算超越的东西 or if it's something you plan to outgrow.
别说啦 Bug off.
你是想获得痛苦证章 You're, like, going for the misery merit badge,
你给妈脸色 you and Mom with your long faces.
她甚至不能起床做早餐，而且... She can't even get out of bed to make breakfast and...
这样好了，各位，订新规则 Okay, new rule, guys.
早上我们走路上学时 Um, when we walk to school in the morning,
让我们把法贝尔曼家的混乱 let's just leave all the Fabelman mishegoss
留在法贝尔曼家旧到发霉的租屋里 behind us in the Fabelmans' moldy old rental house.
所以，每天八小时，就让我们当个正常的孩子 So, for eight hours a day, let's be normal kids
上普通的学校，好吗？
你手上粘了胶水之类的 Some glue on your hand or something.
-太简单了 -我就是这么跟你说的 - Too easy. - That's what I'm telling you.
就像我们空降到 It's like we got parachuted
巨人阵一样同侪间的欺凌 into the land of the giant sequoia people.
来吧 All right.
借过，借过 - Excuse me. Excuse me.
举球！很好 - Up over! Nice dig.
阿塔强森. Atta Johnson.
-我的球 -举球 - I got it. I got it. - Get it up. Get it up.
二传 - Oh! - Set, set, set, set.
-击球 -接球 - Hit it. - Take it.
我的球 I got it.
举球！ Way to get up!
好球 - Nice.
好球，阿塔贝比，洛根 Nice. Attababy, Logan.
再来，再来 Do it again. Go again.
加油 - Come on, boys.
漂亮 - Good work, guys.
保持强度，继续 Keep the intensity. Keep moving.
传球，好球，杰克 Rotate. Nice, Jake.
干得好，克里斯 Good job, Chris.
法贝尔曼，这不会伤害你的 Fabelman, it won't hurt you.
这是排球，不是炮弹 It's a volleyball, not a cannonball.
开始，发球 - Okay. Let's go. Serve.
上！ Go!
阿塔贝比！ Attababy!
很好的反击 That's good reactions.
动起来，快... Let's move. Let's...
很抱歉，我不是... Oh, my God, I am so sorry. I didn't... Oh, my...
我要宰了你，你个混蛋！ I'm gonna murder you, you piece of shit!
嘿，柴德 Hey, Chad.
冷静 Cool it.
我不是故意的 I am... I did not mean to do that.
-你没事吧？我... -疼死了，混蛋 - Are you okay? I'm... - That really hurt, asshole.
说话客气点，洛根 Watch your mouth, Logan.
去把球捡回来 Go fetch the ball.
当然，好的 Sure, yeah.
走吧 - Let's go. - Mm-hmm.
嘿，新来的 Hey, new kid.
你叫什么名字？ What's your name?
山姆 Sam.
山姆什么？ Sam what?
法贝尔曼 Fabelman.
就跟你说他是犹太人 Told you he's a kike.
他不喜欢犹太人 He doesn't like Jews.
没有人喜欢犹太人 Nobody likes Jews.
除了其他犹太人，对吧？ Except other Jews, right?
所以，贝果曼... So, Bagelman...
不对，那不是我的名字 No, that's not my name.
-别这么叫我 -所以... - Don't call me that. - So...
你让我最好的朋友脑震荡了，贝果曼 you gave my best friend a concussion, Bagelman.
-不，我没有，少烦了 - No, I didn't. Leave me alone. - Hey.
不要和我争论 Don't argue with me.
严重的脑震荡 A serious concussion.
那我们会让你付出什么代价？ So, how do we make you pay?
这个怎么样？我们... How about this? We...
会在你喝水时 You're drinking from the fountain.
不声不响从你身后走出来，然后砰！ You never hear me come up from behind you, and bam!
吓得你满地找牙 - I shatter your front teeth all over the spigot. -
嘿，看着我 Hey, look at me.
他精神错乱了 He's demented, like, medically.
所以自己小心点 So watch out for yourself.
关门！ - Close the door!
-妈养了一只猴子 -你为什么养猴子？ - Mom got a monkey. - Why'd you get a monkey?
因为我需要开怀大笑 'Cause I needed to laugh.
帮忙一下 - Oh, help me with this.
不知道说明书说什么 The directions don't make any sense.
小心，小心 Careful. Careful.
下来！ Get down!
我去拿香蕉 I'll get a banana.
小心窗帘，租来的 Save the curtains. They're rented.
嗯，你好 Uh, hello.
你哪位？ Who are you?
他是我的 He's mine.
我们该怎么称呼他？ What are we gonna call him?
班尼，他叫班尼 Bennie. His name's Bennie.
我不想看心理医生，伯特 I don't want to see a psychiatrist, Burt.
你吓到孩子了 You're scaring the kids.
整天都在睡觉 You're sleeping all day.
我想念沙漠 I miss the desert.
我想念躁热 I miss dry heat.
你还没拆箱钢琴 You haven't even unwrapped the piano.
你不做饭，不购物，也不拆行李 You aren't cooking or shopping or unpacking.
精神科医生会告诉你 Psychiatrists help you know
为什么你会这样 why you're feeling something.
他们不能让你有不同的感觉 They can't help you feel something different.
你的行为就像你母亲去世时 You're behaving like when your mother died,
你就像在服丧，但没人死 like you're in mourning, but nobody's died.
好吧 Okay.
所以我要给猴子改名字 So I'll call the monkey some other name.
IBM不适合他，米兹 IBM's out of his league, Mitz.
班尼...他... Bennie was... He...
是我最好的朋友 is my best friend.
但他们不需要他 But they don't need him.
这是我所知道的 This is what I know.
我也不需要他 I don't need him, either.
班尼不是你的朋友 Bennie wasn't your friend.
但你知道他是我的 But you knew he was mine.
这是什么意思？ What does that mean?
洛根，我真的，真的很想你 Logan, I'm really, really missing you.
是谁在那儿？ - Who's there?
是谁？ Who's there?
是贝果曼哦 Bagelman, yo.
我在你储物柜里留了点零食 I left you a little snack in your locker.
喜欢吗？ Did you like it?
我猜他不饿 Guess he wasn't hungry.
呃，他说...他说是... Uh, he said... he said it was...
-那叫什么，查德？-洁食 - What'd you call it, Chad? - Kosher.
-洁食 -别闹了，白痴！ - Kosher. - Knock it off, moron!
我们谈过这个 We talked about this.
好吧 All right.
来吧，我们训练要迟到了 Come on. We'll be late for practice.
怎么回事？你是犹太人吗？ So, what is this? Are you Jewish?
天哪，脑袋烧坏了 Holy crap. He's got the hots so bad,
甚至不能和她说话 he can't even talk to her.
才不是 No, I don't.
向她道歉 Apologize to her.
为了什么？ For what?
对她抛媚眼流口水 For making goo-goo eyes at her, for drooling at her.
我没有对她流口水 I wasn't drooling at her.
那就为害死基督向她道歉 Then apologize to her for killing Christ.
你为什么要扇动他？ - Why are you encouraging him?
来啊 Go on.
那就为害死们的主向她道歉 Apologize to her for killing our Lord.
别走 Ugh. Don't go.
-来看我跑步 -不了 - Come watch me run. - No, thanks.
-我现在没心情 -哦，拜托 - I'm not in the mood now. - Oh, please.
你在我跑得更好 I run better when you are there.
向她道歉，你这个害死基督的混蛋！ Apologize to her, you Christ-killing son of a bitch!
我要回家 I'm going home.
快说对不起 Go on and say sorry.
你让我和我女朋友很困扰 You're getting me in trouble with my girl.
我显然不到两千岁 You know, obviously, since I'm not 2,000 years old
也没去过罗马，我不会道歉的 and have never been to Rome, I'm not apologizing.
但是，知道吗，也许，你男朋友应该 But hey, you know, maybe, uh, your boyfriend should
为半小时前在楼梯间 apologize to you for making out in the stairwell
和一个红发小三亲热向你道歉 half an hour ago with some redhead.
他是在撒谎，他...我才没有 He-he's lying. He's... I-I didn't do that.
我发誓 I swear.
你说跟她已经结束了 You told me you were finished with her.
洛根，你骗我！ Logan, you lied to me!
克劳迪娅 Claudia.
你犯了个错误，听好了 You made a mistake. Listen to me.
你搞错了 - You made a mistake.
-你要负责 -打爆他的头！ - You're gonna fix it. - Bash his head in!
闭嘴，查德，该死的！ Shut up, Chad, goddamn it!
明天你第一件事就是去找她 Tomorrow, you're gonna find her first thing,
跟她说你撒谎 and you're gonna tell her you were lying.
就说...你很害怕 Say-say you were, um, scared.
就想说什么就说什么，但你得告诉她 Say-say whatever you got to say, but you tell her
那不是真的，你也没有看到 it wasn't true and you did not see me doing that.
否则我发誓，我会修理你 Or I swear, I will hurt you
让你满地找牙 worse than you've ever been hurt.
明白吗？ You get me?
点头表示你明白 Nod to show you dig what I'm saying.
他不肯告诉我是谁干的 He won't tell me who did this.
问他是谁干的 - Ask him who did this.
告诉你父亲是谁干的，他会开车 Tell your father who did this, and he will drive
去那个小混蛋家 to that little shit's house, and he will beat
-把他打得半死 -鼻子断了吗？ - the living crap out of him. - Is your nose broken?
当然没，否则怎会坐在这里 No, of course it's not broken. You think I'd be sitting here
-鼻子断了吗？-谁打你？ - if his nose was broken? - Who hit you?
你在乎是谁干的吗？ What do you care who it was?
不像你的作风 It's not like you'll do anything about it.
先告诉我发生了什么事 Tell me what happened first.
若有什么事，就是我讨厌这里 What happened is I hate it here,
你把我们带到这里来是因为... and what happened is you brought us here because...
因为我找到了一份更好的工作，所以我们搬家了 Because I got a better job, so we moved.
你甚至不在乎你在哪里 You don't even care where you are.
你哪都可以工作，就算冰岛也好 You get to go to work, and that could be in Iceland.
你埋头在那该死的机器 You're working with your goddamn machines,
所以你可以快乐，而我们都在痛苦... so you get to be happy while the rest of us are mis...
-别说 -别... - Just, come on. - Don't.
但你血流在地毯上了 Well, but you-you're bleeding on the carpet.
这是租来的房子 It's a rental house.
你都没注意到我们有多讨厌这里 Do you even notice how much we hate it here,
我们几乎是方圆几英里内唯一的犹太人 where we're practically the only Jewish people for miles
一切都很糟糕... and everything is awful?
你在乎这是你的错吗... Do you even care that this is your fault--
还有现在发生的一切... everything that's happening now--
就因为你搬家 just because you ran away from home
还把我们都带来这？！ and took all of us with you?!
我来这里就是为了更加努力工作 I came here so I could work ten times harder
要承担更多的责任 with ten times the responsibility,
大家似乎都没注意到 which seems to have escaped everybody,
这样我就能给我们建个漂亮的家... s-so I could build us a nice home and...
可以先停一下吗？我也有话要说 Could everyone settle? I want to say something.
不，不，你不是来盖房子 No, no. You didn't come here to build houses.
你不是来工作，你是在逃避 You didn't come here to work. You ran away.
你到底有什么话要说，山米！ I think you have something to say to me, Sammy!
如果有 And if I'm right about that,
那就一吐为快，今天就当面说清楚！ then get it off your chest and say it to my face!
我开始接受治疗 I started therapy.
无论如何 Anyways,
我真正想说的是 what I really wanted to say is that,
关于昨天，我要说的是... about yesterday, what I told you was...
那不是真的，我撒谎了 it wasn't true, and I lied,
我很抱歉 and I'm sorry.
但是为什么呢？ But why?
-我对你做过什么？-哦，没有 - What did I ever do to you? - Oh, no, no.
-不是因为你 -这真是... - It wasn't about you. - Because that, like, really,
-不好，知道吗？-我不是故意伤害... - really wasn't cool, you know? - No, I didn't mean to hurt...
-我不是故意伤害你 -因为我真的很爱洛根 - I didn't mean to hurt you. - Because I really love Logan.
是啊，她哭着睡着 Yeah, she cried herself to sleep
想着他偷吃 thinking he cheated on her.
你应该考虑到 You ought to be more considerate
别人的感受 of other people's feelings.
但洛根要我说我害死基督 Okay, but Logan told me to say I killed Christ.
-那不是洛根 -什么？ - That wasn't Logan. - What?
-是查德 -他为什么要这么做？ - That was Chad. - Why would he do that?
洛根笑了，他认为这很搞笑 Logan laughed. He thought it was hilarious.
他是犹太人 He's Jewish.
就说嘛 You don't say.
是啊，打从我割包皮那天起 Yeah, I mean, since the day I was circumcised.
你怎么知道她是红发的？ So, how'd you know she was a redhead?
-我的天啊 -嗯？ - Oh, my God. - Hmm?
他和蕾妮·雷诺兹亲热？ He was making out with Renee Reynolds?
如果你在撒谎... - If you were lying... - Mm-hmm?
...你怎么知道她头发的颜色？ ...how'd you know her hair color?
疼吗？ Does it hurt?
所以你不信耶稣咯？ So, you don't believe in Jesus?
莫妮卡对耶稣信得要死 Monica's, like, totally hot on Jesus.
我无法想象没有他的生活 I can't imagine my life without him.
我们已经有5000年的历史了 Well, we've managed for like 5,000 years,
所以我想这是可能的 so I guess it's possible.
也许我们可以... Maybe we could...
或许吧，聚在一起祈祷 I don't know, get together and pray on it.
什么，你和我？ - What, like, you and me?
我们可以让他进入你的心 We can ask him to come into your heart
看看会怎样 and, you know, see what happens.
好啊，好啊 Yeah. Yeah, yeah, yeah. Sure.
我是说... - I mean...
什么时候？今天吗？ What? Like, that would be, like, when? Like, today?
很多吧？ It's a lot, huh?
就像一个圣殿 It's sort of a shrine almost.
某人的圣殿 A shrine to guys.
好多人 L-Lots of guys.
他们好性感 They're sexy.
我猜 I guess.
你信的不是耶稣 I mean, not Jesus.
耶稣很性感 Jesus is sexy.
难道不是赎罪之类的吗？ Isn't that, like, a sin or something?
我不知道 I don't know.
他以男人的身份来人间 He came to us as a man.
一个英俊的年轻人 A handsome young man.
他可以是女孩，也可以是老人 He could've come as a girl or an old man
或者是麻风病患者，但是... or someone with leprosy, but...
没人知道他到底长什么样 Nobody knows what he really looked like.
也许，他长得像你 Probably, he looked like you.
哦，是因为... Oh, because... because he was...
犹太人 Jewish.
一个英俊的犹太男 A handsome Jewish boy.
就像你一样 Just like you.
让我们祈祷 Let's pray.
闭上眼睛 Close your eyes.
主啊，我和我的朋友山米... Lord, I'm here with my friend Sammy...
山姆 Sam.
我和我的好朋友山姆 I'm here with my good friend Sam,
他是犹太人，是个好孩子 who's Jewish, and he's a nice boy.
主耶稣，他善良勇敢 Lord Jesus, he's good and brave,
他很有趣，主啊，还有... and he's funny, Lord, and...
我喜欢他 and I like him.
放松 Relax.
快求 Ask.
求他进入你内 Ask him to come into you.
求他进入你内 Ask him to enter you.
你好，耶稣 hi there, Jesus.
我是山姆·法贝尔曼 It's me, Sam Fabelman.
如果你是真的，请显示 If you're real, show me
-一个征兆之类，或... -不是，等等，你不能... - a sign or something, and... - No, wait. You can't...
你不能让耶稣耍什么把戏来打动你 You can't ask Jesus to do tricks to impress you.
你必须虔诚 You have to be humble.
你得求他这么做，我会这样做... You have to beg him to. I'll do it.
我祈求圣灵进入我内 I'm gonna beg the Holy Spirit to come into me.
我要用呼吸把圣灵吸进来 I'm gonna draw the Spirit in with my breath.
圣灵，请到我内！ Spirit, come into me!
祈求你，圣灵！ Please, Holy Spirit!
恳求您，亲爱的圣父 I'm begging you, sweet Holy Father,
看在我朋友山米的份上 for the sake of my friend Sammy.
山姆 Sam.
耶稣，到我们中间来吧！ Come into us, Jesus!
听我们的祷告！ Hear our prayer!
张嘴 Open your mouth.
张嘴，让基督的灵进去 Open your mouth and take the spirit of Christ into you.
莫妮卡，山米，好吃的来咯 Monica, Sammy, I made snacks.
来啦！ - We're coming!
明天放学后 - Oh... - Tomorrow after school,
在看台后面见面吗？ want to meet out back behind the bleachers?
-好 -酷 - Yeah. - Cool.
我们可以继续祈祷 We can pray some more.
我小时候难过时 When I was a girl and I felt sad,
我会去动物园看猴子 I'd go to the zoo and I'd watch the monkeys.
他们让你笑了？ They made you laugh?
是啊，是啊，猴子把戏 Yeah, yeah, the monkeyshines.
但事情远不止这些 Oh, but there was more to it than that.
还有... It was...
他们知道我们对他们做了什么 They understand what we've done to them,
笼子和人们的指指点点 with the cages and the people pointing.
我们和他们分享 We share that with them,
人们有多残忍的真相 the truth of how cruel people are.
但如果观察时间够长 But if you watch them for long enough,
可以看出他们知道一些我们无法想象的事情 you can tell they know stuff we can't begin to imagine.
重要的东西 Important stuff.
他们不会让我们参与的 And they're not gonna let us in on it
因为专属于他们 'cause it belongs to them.
这是他们自己的把戏 It's their own monkey business.
他们的，不是我们的，是... Theirs. It's not ours. It's...
我不知道 Oh, I don't know.
泰然自若 Self-possession.
没错 Right.
他们属于他们自己 They belong to themselves.
如果它属于自己 If it belongs to itself,
让它回到原来的地方去 let it go back to where it came from.
不管怎样，这就是我要猴子的原因 Anyway, that's how come I got a monkey.
还有心理医生 And a therapist.
他把大便扔出去 He throws his poop.
治疗师吗？ The therapist?
不，是猴子 No, the monkey.
所以我才要住酒店 That's why I'm staying in a hotel.
你不必这么做，我们有足够的房间 You don't have to. We have plenty of room.
我在新泽西的拉比说 My rabbi in New Jersey says
家里有猴子是不合适的 a monkey in the house isn't kosher.
所以我们才不打算吃他 That's why we're not going to eat him.
你安排他打小儿麻痹疫苗了吗？ Did you schedule him for his polio vaccine?
-他们会得小儿麻痹症？-把豌豆递给我 - They can get polio? - Pass the peas.
他们几乎什么都容易得 Well, they're susceptible to pretty much everything
-人类是，所以是的 -他讨厌看兽医 - humans are, so yes. - He hates going to the vet.
莫妮卡，这是个 You see, Monica, in this family,
科学家对上艺术家的家庭 it's the scientists versus the artists.
山米和我同一国 Sammy's on my team.
他遗传了我的天分 Takes after me, except he's got real talent.
妈 Mom.
他在科学方面很差劲 And he's completely terrible at science.
还有数学 Mm. And algebra.
还有体育 And sports.
-可以别说了？-他给我看摄影机 - Will you please stop? - He showed me his camera.
接吻及格吗？ - Is he good at kissing?
-等下告诉你 -闭嘴！ - I'll tell you later. - Shut up!
-他睡觉时摄影机就在枕头下 -才没有 - He sleeps with a camera under his pillow. -No, I don't.
但他什么都没拍 But he refuses to actually shoot anything.
他可以拍"翘课日" He should shoot Ditch Day.
他们还没找到摄影师 - Mm. Mm-mm. -They still don't have a photographer.
-你可以做志愿者。-什么是翘课日？ - You could volunteer. - What's Ditch Day?
没关系，我不会去 It doesn't matter. I'm not going.
这是高年级学生在年底要做的事 Something seniors get to do at the end of the year.
他们让我们假装跷课 They let us pretend like we're ditching school,
坐公交车去圣克鲁斯海滩 and we all take buses to Santa Cruz Main Beach.
你必须去！大家都去 You have to go! Everyone goes.
我爸爸的摄影机借给你 My dad will lend you his camera.
超高级的 It's super fancy.
价值一千美元 Costs like a thousand dollars.
我忘了，是叫阿什么牌子的 It's called, like, a... an "Air" something. I forget.
-等等，不是阿莱吧 -没错 - Wait, not an Arriflex. - Right.
你爸爸有16厘米的阿来专业摄影机？ Your dad owns a 16 millimeter Arriflex?
哇，好，16厘米软片现货... Wow. Wow, okay. So, 16 millimeter on stock...
通常老师拍的"翘课日"电影 See, usually it's the teacher who shoots the Ditch Day movie,
-这是个大笑话 -一卷2分45秒 - and it's a big joke. -That's two minutes, 45 seconds a roll.
一卷十块钱，拍一整天，总共要... At ten bucks a roll, for a whole day, that would be,
-吓死人的贵 -我欠你一个毕业礼物 - like, insanely expensive. - I owe you a graduation check.
我爸会让学校出钱的 My dad will get the school to pay for it.
我还需要租一台16厘米的剪辑机 And I need to rent a 16 millimeter editing machine,
不知道要花多少钱 and I have no idea how much that costs,
-所以这行不通 -我爸爸会租一台 - so it's not gonna work. - My dad will rent one for you.
我们可以租，不管花多少钱，对吧？ Uh, we can rent it, whatever it costs, right?
伯特 Burt.
你旧的那台怎么了？ Uh, what's wrong with your Bolex?
你可以稍微鼓励一下 You could afford to be a little encouraging.
鼓励什么？ About what?
他又开始拍电影 About him making movies again.
我不是说那个，我是说... Well, I didn't say that. I'm just talking...
-也许他已经放弃了 -从什么时候开始？ - Maybe he's moved on. - On from what?
搬来后他再也没去动摄影机 He hasn't picked up his camera once since we got here.
他今年九月就要上大学 He'll be going to college this September.
也许他的感觉变了 Maybe his feelings about it have changed.
他长大了，我对这个比较感兴趣 He's growing up. I'm enthusiastic about that.
拍电影是他的嗜好 Filming is what he loves.
-我不认为他... -天啊，不好意思哦 - I don't think him... - Oh, Jesus Christ. I'm sorry.
别光说我好吗？ Guys, can we please just stop talking about me?
我觉得你比任何人 I'd think that you, more than anyone,
应该更了解... should have some understanding of what a...
我们去你家吧 Let's go to your place or something.
也许你爸爸可以让我看看摄像机 Maybe your dad can show me the camera.
-当一个职业，一个使命 -好吧 - ...a vocation, a-a calling is. - All right. All right.
我们帮他租设备 We'll rent him the equipment.
他讨厌去海边 He hates the beach.
所以他才不想去拍翘课日 That's why he doesn't want to go to Ditch Day.
不当是你的使命 But it's not your calling.
所以你才不能尊重它吗？ Is that why you can't, uh, respect it?
我尊重一切 I have respect for everything
-他工作很努力 -他很害怕 - he works hard doing. - He's afraid.
害怕如果他这么做，那些人会再揍他一顿 He's scared if he does, those guys will beat him up again.
什么？我才不是，我从没说过我怕他们 What? No, I'm not. I never said that I was scared of them.
-就算没说 -你被打了？ - You don't, though. - You got beat up?
你总是把忽视他人有趣或很有想象空间的所作所为
当作为消遣或爱好
愻你赢，米兹 You already won, Mitz.
我投降，我不会上当的 I surrendered. I'm not taking the bait.
你们可以别吵吗？ Can you guys please just cut it out?
-谁在诱骗谁？-你让我很为难尴尬 - Oh, who's baiting who? - You're embarrassing me.
我说过我会带去打前五次的小儿麻痹疫苗 I said I'd take him for his polio shot the first five times
-你问过我的，不是吗？-好吧，你说过你会去 - you asked me, didn't I? - Well, you say you will,
但我猜你不是真要去，所以我再问一遍 but I guess you don't mean it, so I ask again
-一遍又一遍 -他害怕打针 - and again and again. - He's scared of shots.
他怕医生 - He's scared of the doctor.
我要带这该死的猴子去看兽医，好吗？ I am taking the goddamn monkey to the vet, okay?
受到大喊大叫惊吓 Probably needs a tranquilizer
可能需要镇定剂 with all this yelling.
能问问你爸爸借摄影机吗？ Can you ask your dad about borrowing the camera?
他会答应的 He'll say yes.
谢谢你！ Thank you.
我要拍"翘课日" I'm filming Ditch Day.
我认为这是个好主意 I think it's a great idea.
好球！ - Nice!
加油，加油！ - Go, go, go, go, go!
别怕 - Don't be scared.
你妈太想念凤凰城 Your mom misses Phoenix too much.
告诉他们真相 Tell them the truth.
我不能离开 And I can't leave.
这是我工作的地方 This is where my work is.
我必须... I have to...
这太疯狂了. That's crazy.
你...你不能毁了一切 You... you can't ruin everything
只因为你想念一个地方 because you miss one place
你被困在别的地方了 and you're stuck someplace else.
我太想念班尼了 I miss Bennie too much.
所以呢？ So?
我们都很想念他 We all miss him.
这是另一种想念 This is a different kind of missing.
因为什么？ Because what?
你爱班尼？ You love Bennie?
你不爱爸爸吗？ - Don't you love Daddy?
她当然爱 Sure she does.
-我当然爱爸 -我爱妈 - Of course I love Dad. - And I love Mom.
那为什么这一切突然发生了？！ Then why is this all of a sudden happening?!
待在一起 Stay together.
你们彼此相爱，也爱我们 You love each other, and you love us,
我们不想要这样 and we don't want this.
我们不想两地奔波 We don't want to have to move back and forth
只想和你们两个住一起住 and not live with both of you.
我们不能，爸，我们不能 We can't. Dad, we can't.
你对他总是那么刻薄！ You're always so mean to him!
这就是你们离婚的原因！ That's why you're getting divorced!
都是因为你！ It's because of you!
别怪妈妈 Don't blame your mom.
这不是她的主意，是我的 This wasn't her idea. It was mine.
-别这么说 -不，不是 - Don't-don't say that. - No, it wasn't.
她刚说是因为班尼，别骗人了！ She just said it was because of Bennie, so stop lying!
你们两个，别再骗人了！ Both of you, stop lying!
给你妈妈一个机会 I'm giving your mom a chance
回到凤凰城生活... to go back to, uh, Phoenix to live...
我不明白都这样了你怎么还能回房
看你的海滩电影
大概是我们不一样 We're different, I guess.
她会嫁给班尼吗？ Is she gonna marry Bennie?
如果她想，她会 If she wants to, she will.
天啊，她是世界上最自私的人 God, she's the most selfish person in the world.
对她来说，嫁给... It must've been hard for her, married to a...
一个天才 a genius.
爸爸崇拜妈妈 Dad worships Mom.
好吧 Okay.
也许很难被一个
你知道你永远不会和他一样好的人崇拜
或者做任何事情都不会和他一样好 or ever do anything as good as.
就像... She...
她被班尼的笑话逗得哈哈大笑... She laughs at Bennie's jokes...
...但爸爸却一直是她最好的听众 ...but Dad's always been her best audience.
好啦 Come on.
她会没事的 She'll be fine.
她会告诉自己事出皆有因 She'll tell herself everything happens for a reason.
她会像往常一样找理由 She'll make excuses like she always does.
你比她自私多了 You're way more selfish than her.
所以你才生她的气 That's why you're angry at her.
因为她害怕了 It's because she's scared,
就像你一样，山米 just like you, Sammy.
在这完全失控 Out of everyone in this out-of-control,
分崩离析的家庭中 falling-apart family,
最像妈妈的是你 the one who's most like Mitzi is you.
等等 Wait.
在给全校人看这个之前 Look, before I show this to the whole school,
能和我一起看吗？ could you please watch it with me?
憋气！ - Hold your breath!
给你 Here.
你找到耶稣了吗？ Did you find Jesus?
在一家珠宝店 In a jewelry store.
各位，看看谁来了 Hey, man, look who's here.
嘿！让我们开始聚会吧！ Hey! Let's get this party started!
庆祝活动开始吧 - Let the festivities begin.
九月我搬到洛杉矶时 So, in September, when I move to L.A.,
我要去电影制片厂找份工作 I'm gonna try and get work in a movie studio.
我以为你要去上大学 Thought you were going to college.
你会... Could you...
考虑和我一起去吗？ Would you ever consider coming with me?
我要去德州农工大学 I'm going to Texas A&M.
你知道的 You know that.
我知道 Yes, I do.
但我以为... But I thought...
...也许你会改变主意，因为... ...maybe you should change your mind, because...
因为什么？ Because what?
因为我爱你 - Because I love you. - Ow!
-山米 -哦，对不起！ - Sammy! - Oh, sorry!
对不起，对不起，对不起 Sorry, sorry, sorry.
不可能 That's not possible.
怎么？ - What?
怎会 N-No, it is.
莫妮卡，我爱你 - Monica, I love you.
这是不可能的，山米... That's impossible. Sammy...
山姆 Sam.
我们开始约会时... We only started dating like...
以前一切都很正常 Everything was so normal before.
你怎么会... Why are you acting so...
因为现在一切都不正常了 No, because nothing's normal now.
他们要离婚了 They're getting a divorce.
你在说什么？ What are you talking about?
我爸妈要分居了 My mom and dad, they're splitting up.
耶稣基督！这是毕业舞会！ Jesus Christ! This is prom!
你不能在舞会上脱口而出！ You can't just blurt something out like that at prom!
等等 Wait.
莫妮卡！ Monica!
那跟我们没关系，好吗？ Look, that's-that's got nothing to do with us, okay?
-我不... -那不是我说我爱你的原因 - I'm not... -That's not why I said that I love you.
-我不知道为什么... -我不会改变的 - I don't know why I... - I'm not gonna change
然后搬去好莱坞 my whole life and move to Hollywood
只因你父母婚姻有问题 because your parents are having marital difficulties.
你可以退款，我才刚戴 You can get a refund. I hardly wore it at all.
你要和我分手吗？ Are you breaking up with me?
不是在舞会上，但当然，最后还是会 Not at prom, but of course, eventually.
我要为此祈祷 I'm gonna pray on it.
我会非常非常努力地为你祈祷 And I'm gonna pray really, really hard for you
因为你吻起来很有趣，但是... because you're such a fun boy to kiss, but...
谢谢！谢谢！ Thank you. Thank you.
太棒了，太棒了 Wonderful. Wonderful.
让我们感谢乐队演奏了这么棒的音乐 Let's thank our band for that great music.
有些问题就是无法解决，山姆... Sometimes we just can't fix things, Sam...
...我们所能做的就是承受 ...and all we can do is suffer.
现在我们舞蹈要休息一下 Now we're gonna take a little break from the dancing
这是1964届毕业生的特殊时刻 for a very special moment for the class of 1964.
山缪·法伯尔曼先生，你在哪？ Um, Mr. Samuel Fabelman, where are you?
他在哪里？ Where is he?
好的 Okay.
贝果曼！ Bagelman!
好了，各位 - Okay, everybody.
面朝这边，找地方坐 - Face this way. Grab a chair.
靠近屏幕 Let's all get close to the screen.
正对前面，很好 Right up front. Very good.
法贝尔曼先生，这是你的重要时刻 Mr. Fabelman, this is your big moment.
我们准备好观看你的彩色杰作 We're ready to watch your Technicolor masterpiece,
"1964年的翘课日" "Ditch Day 1964."
就像他们在好莱坞南部说的那样，"灯光..." And as they say way down south in Hollywoodland, "lights..."
"灯光，摄像机，开拍！" Uh, "lights, camera, action!"
哦，不！ - Oh, no!
哇！来吧！来吧！ Whoo! Let's go! Come on!
不，不，不，不 No, no, no, no, no.
洛根，你刚才太棒了 Logan, you were so incredible up there.
太神奇了 It was amazing.
你为什么这么做？ Why'd you do that?
什么？ What?
你为什么要把我弄成那样？ Why'd you make me look like that?
-在电影里？-是的，在电影里！ - In the film? - Yes, in the film!
哦，狗屎！ Oh, shit! Shit.
你怎么了？ What's the matter with you?
我一直是...一个彻头彻尾的混蛋 I've been a... a total asshole to you.
-我打断了你的鼻子，然后... -你没有打断我的鼻子 - I broke your nose, and then... - You didn't break my nose.
-然后你就把我弄成那样 -你几乎... - Then you go and make me look like-like that. -You almost--
-没被你打断 -你怎么了？ - You didn't break it. - What's wrong with you?
洛根，我只是拿着摄影机，拍到到它看到的 Logan, all I did was hold the camera, and it saw what it saw.
哦，胡说！法贝尔曼，你让我看起来... Oh, bullshit! Fabelman, you made me look like...
就像个金色神像 like this golden kind of thing.
-是吗？-克劳迪娅，她刚刚还吻我 - Yeah? -And Claudia, she just kissed me.
-恭喜你 -在全校师生面前 - Mazel tov. - In front of the whole school.
-太好了 -我对她比对你更糟 - Okay, great. -I treat her shittier than I treat you,
-现在她想... -不客气，天啊... - and now she wants to... - You're welcome, man. Jesus...
别走 No, no. Don't... Don't go. Don't go.
我想知道你为什么那么做 I want to know why you did that.
我不知道，我该去检查一下脑袋 I don't know. I ought to have my head examined.
我该为对你做的那些事难过吗？
你会为这些事感到难过吗？ Do you feel bad about all that shit?
这不关你的事！ That's none of your goddamn business!
-因为你应该为... -哦，没错！ -'Cause you should feel bad about... -Oh, right!
所以你才这么做，你想让我觉得... That's why you did it. You want me to feel like crap about...
我要你对我好五分钟！ I wanted you to be nice to me for five minutes!
或者我是为了让我的电影更好 Or I did it to make my movie better.
我不知道为什么 I don't know why.
你是我这辈子见过的最大的混蛋 You are the biggest jerk I've ever met in my entire life.
我家的猴子都比你聪明！ I have a monkey at home that's smarter than you!
你这个愚蠢的反犹太混蛋！ You dumb, anti-Semitic asshole!
我让你看起来像会飞一样 I made you look like you could fly.
但是我不会飞 But I can't fly.
我跑得比圣克拉拉县的任何人都快 I can outrun any guy in Santa Clara County,
我为此付出了很大的努力 and I worked real hard to do that.
但是你...你让我觉得自己是个失败者 But you... you make me feel like I'm some kind of failure
或者是个骗子或者...或者就像我应该成为 or a phony or... or like I'm supposed to be
一个我永远不会成为的人，即使在我梦里 some guy I'm never gonna be, not even in my dreams.
你带走了那个人，不管他是谁 You took that guy, whoever he is,
不管你从哪里找到他，然后你把他放在那里 wherever you got him from, and you put him up there
告诉所有人... on that screen and told everyone...
大家都知道那才是我 everyone that that's me.
这不是我，这是... And that's not me. That's... It's...
可恶 Goddamn it. Goddamn it.
天啊，我不想让你难过 Jesus, it wasn't supposed to make you upset.
我不是故意吓你的，我不是那个意思... I didn't mean to freak you out. I didn't mean...
谁在乎你是什么意思？ Who cares what you meant?
法贝尔曼！ Fabelman!
哦，惨了 Oh, shit.
你这骗子！你这个阴险的骗子！ You liar! You backstabbing liar!
我要打得你满地找牙... I'm gonna beat your...
你完全相信了他的谎言 You totally bought it, his whole snow job.
你把它吃了，你这白痴 You ate it up. You moron.
洛根，你自负又蠢 Logan, you are so conceited and dumb.
有什么事要发生吗？ Is something about to happen?
你喜欢危险的生活，法贝尔曼 You like living dangerously, Fabelman.
不，我不喜欢，真的，真的不喜欢 No, I don't. I really, really don't.
是的，你喜欢 Yes, you do.
但你要是跟别人说我... But you tell anybody about me getting, um...
难过，那就犯了大错 upset, that would be a mistake.
这是我们的秘密 Our secret.
好吗？ Okay?
当然 Definitely.
除非我把它拍成电影 Unless I make a movie about it.
但我永远也不会这么做 Which I'm never ever gonna do.
你永远不会... You never...
抽了会怎样？ What's it like?
它让你了解什么叫失控 It kind of shows you how out of control everything is
还有什么较不负责任 and how y-you're not in charge of anything.
还有什么叫天塌下来也不怕 A-And how it doesn't matter.
那不用了 I better not.
因为在我的脑海里，一切早就失控了 In my head, everything's already out of control.
你胡说 - You're full of shit.
我得走了，克劳迪娅在等我 I got to split. Claudia's waiting for me.
生活可不像电影，法贝尔曼 Life's nothing like the movies, Fabelman.
也许不是 Maybe not.
但是，嘿，最终... But hey, in the end...
你得到她了 you got the girl.
今晚一定过得还不错 Must have been some night.
莫妮卡喜欢那个胸花吗？ Did Monica like the corsage?
-是的 -就跟你说她喜欢 - Yeah. - Well, I told you she would.
那次我打你的时候... That time when I hit you...
在凤凰城，当我... In-in Phoenix, when I...
哦，天啊，你还记得 Oh, God. You remember.
不全然 Not really.
看在上帝的份上 Oh, for the love of God, it's not like
我可不是这辈子都在打你 I spent my whole life hitting you.
就一次，我打过你一次 Once. I hit you once.
这应该是值得纪念 It should've been memorable.
在游泳考试之前 Before the swimming test.
是的，在游泳考试之前！ Yes, before the swimming test!
好吧，我... Yes. Well, I-I...
我拍了你的背... I s-slapped you on your back...
...那么大力，我搞砸了你的测试 ...as hard as I could. I screwed up your tryouts,
你没能拿到证章 and you-you couldn't get your merit badge,
然后你就不能加入鹰级童子军 and then you couldn't make Eagle Scout.
-妈，我加入鹰级童子军了 -我... - Ma, I made Eagle Scout. - And I...
-没什么大不了的 -我留下了一个该死的记号 - It wasn't a big deal. - Well, I left a goddamn mark
在你的皮肤上留下我的手印 on your skin in the sh-shape of my hand.
我需要你原谅我做了那件事 And I need you to say you forgive me for doing that.
-好吧，我原谅你 -因为...因为... - Well, okay. I forgive you. - Because... Because...
-因为你是我的孩子 -妈，我原谅你 - Because you're my kid. - Mom, I forgive you.
我的孩子对我来说比... And-and-and my kids mean more to me than...
-妈，我原谅你 -...地球上的任何东西 - Mom, I forgive you. - ...anything else on the Earth.
-我原谅你 -因为... - I forgive you. - Because...
否则我要怎么原谅自己？ Please, please. Because how am I ever gonna forgive myself?
-我不能 -妈，我... - I can't. - Mom, I-I-I...
我原谅你 I forgive you.
蛋焦了 The eggs are burning.
天啊 Oh, God.
我这件事 I'm doing this thing.
不知道这样决定对不对 And I-I don't know if it's the right thing,
但这对我来说是生死攸关的事 but it's a life-and-death thing for me.
我很抱歉，但是其他人 And I'm sorry，but everybody else And I'm sorry, but everybody else
就得死死抓着。is gonna have to hang on for dear life.也不得不为宝贵的生命坚持下去 is gonna have to hang on for dear life.
不知怎么 And somehow,
我们所有的人会挺过去 we will survive this, all of us.
甚至是你的父亲，我全心全意地崇拜他 Even your father, who I adore with all my heart.
他值得比我更好的，但是... He deserves so much better than what I'm doing, but...
...但班尼需要我，宝贝 ...but Bennie needs me, dolly.
我需要他 And I need him.
到不能没有他的地步 So much so that without him,
我正在变成一个我不认识的人 I'm turning into someone I don't know
你们都快认不得我了 and none of you will know me anymore.
我就是那个可恶的人 I'll just be that hateful person
把你的背打成那样的人 who did that terrible thing to your back.
没错，这是我做过的最自私的事 And yes, this is the most selfish thing I have ever done,
但我现在必须这么做，因为山米... but I've got to do this now because, Sammy...
...去做你心里想做的事 ...you do what your heart says you have to,
因为你的命不属于任何人 'cause you don't owe anyone your life.
也不属于我 Not even me.
蛋毁了吗？ Oh... Are they ruined?
再炒一个吧 I-I-I can make some more.
哦，不用了 Oh, no, no, no.
我喜欢焦的 I like 'em burnt.
莫妮卡甩了我 So, Monica dumped me.
是吗？ She did?
是啊，在告诉她离婚的事之后 Yeah, after I told her about the divorce.
也许不该向她求婚 Probably shouldn't have asked her to marry me.
-不会吧 -但是... - You did not. - Oh, but...
哦，你求婚了啊？ - Oh. You did?
-还说一堆 -可怜的女孩
一年后
洛杉矶
爸？ Dad?
爸，我回来了 Hey, Dad, I'm home.
山米？ Sammy?
我觉得我有心脏病 I think I'm having a heart attack.
过来 - Come here.
这是恐慌症，你妈也有 It's a panic attack. Your mother gets them.
-她发作时你怎么？-我给她泡茶 - What did you do when she'd get them? -I made her tea.
好 Okay.
而且，你已经体力透支了 Plus, you're exhausted.
你不睡觉 You don't sleep.
我听到你整晚都在走来走去 I hear you walking around all night
或者打字 or typing those letters,
加上开三个小时的车上学 and the three hours' drive to the college
-日复一日，真是... -不要，不要 - every day and back, it's... - Oh, no, no, no.
我不能回宿舍 I can't go back to that dorm.
也许你的室友没那么疯狂了 Maybe your roommate settled down.
他投给高华德共和党 He voted for Goldwater.
我不能回去 I can't go back.
爸... Dad...
我不知道... I don't know...
该怎么办 what to do anymore.
我不想让你失望 I don't want to disappoint you,
我也保证会念到毕业 and I promised that I'd stick it out,
但是两年就像永远一样，我讨厌上学 but two years is like forever, and I hate school.
有很多原因例如与同侪关系 - Like, a lot.
我想找个电影或电视剧的工作 And I want to get work on a movie or a TV show,
所以我寄出很多的信 so I send out all those letters,
但是没有人回信 but nobody ever writes back.
我的生命流失太快了 And my life is just going by so fast,
却没有任何进展 but it's not getting anywhere.
专心慢慢喝，会让你冷静下来 Concentrate on sipping. It'll calm you down.
在这，嗯... Here. Uh...
我热汤时，你可以看看信 You can go through the mail while I get the soup hot.
妈寄来的 It's from Mom.
只是一堆傻傻的照片 It's just a bunch of goofy photos
拍某个派对 from some kind of block party.
爸？ Dad?
爸爸，怎么... Dad, what's...
哦，爸，我不是故意的... Oh, Dad, I didn't mean to...
如果你这么讨厌学校，那就别去了 If you hate school so much, don't go.
但是...爸，我们需要... But... Dad, we need...
我不知道，我希望你能 I don't know. I would like you to
因为电影的事...我不知道 because this film thing... I don't know.
也许我以前就该 Maybe I should have put my foot down about it
坚决反对这件事，但是... years ago, but...
我知道无论你最终做什么 I know you're gonna work like the dickens
你都会全心全力投入 on whatever you wind up doing
因为你跟我都是一个模子印出来的 because you're a chip off the old block.
我们很了解必此，山米 We're never not going to know each other, Sammy.
你怎么知道？ How do you know that?
你和妈不再了解了 You and Mom don't anymore.
我们了解 Yes, we do.
我们永远都了解 We always will.
我知道是因为... I know it because...
...我们的故事太长了 ...we've gone too far in our story
长到不只怎么说"结束" to actually say "the end."
你漏看了一封信 Uh, you missed something in the mail.
哥伦比亚影业
好消息吗？ Good news?
他们订了32个半小时 They've ordered 32 half hours,
9月17日周五晚8:30在CBS播出 Fridays at 8:30 p.m. on CBS, starting September 17th.
我们已经有六场秀了 We already have six shows in the can.
就像"战地军魂"或"第三集中营" It's like Stalag 17 or The Great Escape,
但它更有趣 - except it's funnier. - Mm.
而且是在电视频道 And it's for television.
-是有趣 -是啊 - And it's funny. - Yeah.
或者至少老天保佑会很有趣 Or at least I pray to God that it's funny.
影集名叫"霍根英雄传" Hogan's Heroes-- that's the title.
你怎么看？ What do you think?
-朗朗上口，对吧？-对，朗朗上口 - Pretty catchy, right? - Catchy. Yeah.
如果一切顺利 And if all goes well,
下一季也许能给你点事做 I might be able to offer you something next season.
也许是给助理当助手 Maybe assisting an assistant to an assistant.
反正你也不想玩电视 You don't want to be in TV anyway.
你的信已经说得很清楚了 Um, your letter said as much.
顺便说一句，我喜欢这封信 By the way, I love this letter.
我像你这么大的时候 - Oh. - I used to write a whole bunch
写过很多东西 of these letters when I was your age.
你想拍电影，我没说错吧？ You want to make movies. Am I right?
嗯，是的，我是想 Well, yeah. Yes, I do.
但是，我也可以从别地方开始 But look, I'm just happy to start anywhere,
-那不... - and-and that doesn't...
知道你要见谁吗？ You know who you need to meet?
我是说，不是面谈工作，因为他不这样说 I mean, not for a job, 'cause he doesn't do that.
你有多想见见 How would you like to meet
史上最伟大的电影导演？ the greatest film director who ever lived?
他就在大厅对面 And he's right across the hall.
来吧 Come on.
等一下 Wait here a minute.
这是诺娜 Um, this is Nona.
诺娜会接待你 Nona's gonna look after you.
呃，他不在，他在... Um, he's not here. He's...
-他在吃午饭 -没错 - He's at lunch. - Right.
-你可以等吗？-可以，他会等 - You want to wait? - Yeah, he'll wait.
坐下 Sit.
祝你好运 Good luck.
可能要几个小时 Could be hours.
1956"搜索者"电影配乐
好，孩子，给你五分钟 All right, kid, you got five minutes.
也可能一分钟，站起来 Probably one. Stand up.
嘿，拿掉领带 Hey. L-Lose the tie.
这样比较有机会 You'll stand a better chance.
听说你想从事电影制作 They tell me you want to be a picture maker.
嗯，是的，先生，我是 Um, yes, sir, I do.
为什么？ Why?
这行业只会让你精神错乱 This business, it'll rip you apart.
这个... W-Well...
福特先生"搜索者"导演，我... Mr. Ford, I...
孩子，你对艺术了解多少？ So, what do you know about art, kid?
我非常喜欢你的电影 I-I love your movies so much.
不是，我说的是艺术 No. Art.
看到那边的照片了吗？ See that painting over there?
嗯，是的，我是说，看到了 Uh, yeah. I mean yes.
是的，我确实看到了 Yes, I do see it.
走过去 Walk over to it.
嗯，里面有什么？描述一下 Well, what's in it? Describe it.
哦，好的... Oh, okay. Um...
有两个人 So, there are two guys,
骑在马上 and they're on horseback,
好像在找什么 and they're looking for something.
还是在侦察... So maybe they're scouting...
不对，不对 No. No.
地平线在哪里？ Where's the horizon?
地平线？ The-the horizon?
-在哪里？-在最下面 - Where is it? - Yeah, it's at the bottom.
正确 That's right.
到这张 Walk over to this painting.
如何？ Well?
好，是的，有五个牛仔 Right, okay. So, there are five cowboys.
-我猜，可能是印度人... -不对，不对，不对！ - You know, they could be Indian... -No, no, no, no, no!
该死的地平线在哪里？ Where's the goddamn horizon?
嗯，不对在那儿 Um, it's-it's there.
-在哪里？-在顶部 - Where? - At the top of the painting.
好，过来 All right, get over here.
现在，记住这个 Now, remember this.
当地平线在底部 When the horizon's at the bottom,
很有趣 it's interesting.
当地平线在顶端 When the horizon's at the top,
很有趣 it's interesting.
当地平线在中间时 When the horizon's in the middle,
无聊至极 it's boring as shit.
祝你好运 Now, good luck to you.
滚出我的办公室！ And get the fuck out of my office!
好的 Okay.
谢谢！ Thank you.
我的荣幸 My pleasure.